Suuratu Al-Baqarah Aayah 274 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Warra qabeenya isaanii halkaniifi guyyaa, dhoksaafi ifatti mul’isanii arjooman, isaaniif…

Al-Baqarah · 274/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤

🔤 Transliteration

Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Warra qabeenya isaanii halkaniifi guyyaa, dhoksaafi ifatti mul’isanii arjooman, isaaniif mindaan isaanii Gooftaa isaanii bira jiraSodaanis isaan irra hin jiru; isaanis hin gaddanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

يُنفِقُونَ (yunfiqūna): kennuu, arjoomuu — jechuun qabeenya isaanii karaa Rabbii keessatti baasuu.
سِرًّا (sirran): dhoksaan, namni hin beekne.
عَلَانِيَةً (ʿalāniyatan): ifatti, mul'ataan.
أَجْرُهُمْ (ajruhum): mindaa isaanii, galata isaanii.
عِندَ رَبِّهِمْ (ʿinda Rabbihim): Gooftaa isaanii biratti.

Tafsiira Aayichaa:

Warri qabeenya isaanii halkanii fi guyyaa, dhoksaanii fi ifatti, fedhii Rabbii barbaaduuf kennan — kunis akka isaan hin arganneef yookiin akka namoonni isaan hin jajjabeessineef jecha, dhoksaan kennuu, akkasumas ifatti kennuun namoonni akka fakkeenya fudhatanii kennuuf jecha — warri akkas godhan mindaan isaanii Gooftaa isaanii biratti jira. Inni mindaa isaanii hin balleessu, hin hir'isu.

Guyyaa Qiyaamaa, wanti isaan eegu (jannataa fi nagaa Rabbii) isaan hin sodaachisu, wanti addunyaa irraa isaan darbee (qabeenya, qananii fi mijoowwan) isaan hin gaddisiisus. Kun hundi kennaa fi tola Rabbii irraa argame.

Aayichi kun warra qabeenya isaanii karaa Rabbii keessatti kennan, yeroo kamiyyuu — halkan yookiin guyyaa — haala kamiinuu — dhoksaan yookiin ifatti — jajjabeessa. Isaan mindaa guddaa argatu, sodaa fi gaddaanis hin tuqamu. Kunis amala Islam keessaa isa guddaa: arjoomuu fi wal gargaaruu, fedhii Rabbii qofaaf.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Kenniinsi qabeenyaa yeroo fi haala kamiinuu, fedhii Rabbii qofaaf taanaan, mindaa guddaa argamsiisa.
Namni karaa Rabbii keessatti kennu sodaa fi gadda irraa bilisa ta'a — kunis nagaa qalbii fi jireenyaa argamsiisa.
Islam amala arjoomaa fi wal gargaaruu jajjabeessa; kunis hiyyeeyyii gargaaruu, haqaa fi toltuu babal'isuuf gargaara.
Kenniinsi dhoksaan godhamu riyaa fi maqaa baafachuu irraa bilisa ta'uu qaba; kunis amala qulqulluu fi Rabbii biratti fudhatama qabu.
Warri kennan mindaa isaanii Rabbii biratti qabu; namni mindaa Rabbii irratti amanu abdii fi nagaa guddaa argata.

📜 Aayah 272-276 — Suuratu Al-Baqarah

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Qajeelchuun isaanii (dirqama) sirratti hin taaneGaruu Rabbiin nama fedhe ni qajeelchaQabeenya irraas wanti isin kennattan lubbuma keessaniifiFuula Rabbii barbaachaaf malee hin kennattanuQabeenya irraa wanti isin kennattan haala isin kan hin miidhamne taataniin guutamee isiniif deebifama

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(Sadaqaan) hiyyeeyyii warra dachii keessa deemuu hin dandeenye, kan kadhaa irraa of qabuu isaanii irraa wallaalaan dureeyyii isaan se’u, mallattoolee isaaniitiin kan isaan beektu, namoota kan hin kadhanne, ifachiisuus (kan hin ifachiifne) ta’anii karaa Rabbii keessatti hidhamaniif (kennamti)Qabeenya irraa waan isin kennattan dhugumatti Rabbiin isa beeka

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Warra qabeenya isaanii halkaniifi guyyaa, dhoksaafi ifatti mul’isanii arjooman, isaaniif mindaan isaanii Gooftaa isaanii bira jiraSodaanis isaan irra hin jiru; isaanis hin gaddanu

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Warri dhala nyaatan (Guyyaa Qiyaama) akka isa shayxaanni maraatummaa irraa isa kukuffisu dhaabbatuutti malee hin dhaabbatanuKunis waan isaan "bittaa gurgurtaan akkuma dhalaati" jedhaniifiRabbiin immoo bittaa gurgurtaa hayyamee dhala dhorgeNamni gorsi Gooftaa isaa irraa itti dhufee (dhala nyaachuu irraa) dhorgame, wanti (dhorgaan dura) darbe kanuma isaatiDhimmi isaas (waan dhufu keessatti) gara RabbiitiNamni (itti) deebi’e immoo isaan warra ibiddaati; isaan ishee keessatti hafoodha

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Rabbiin dhala (keessaa barakaa) ni haqa; sadaqaawwan immoo ni guddisaRabbiin warra akkaan kafaraa, dilaawaa hunda hin jaalatu

← Aayah 273 📖 Al-Baqarah Aayah 275 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

274Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 274

Suuratu Al-Baqarah Aayah 274 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Warra qabeenya isaanii halkaniifi guyyaa, dhoksaafi ifatti mul’isanii arjooman, isaaniif…

Suuratu Aayah 274/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 272–276. Afaan Oromoon: العربية.