Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
i to siromasima koji, zauzeti na Allahovom putu, nemaju vremena zarađivati pa onaj koji nije u to upućen misli da su, zbog skromnosti, imućni; poznaćeš ih po izgledu njihovu, oni proseći ne dodijavaju ljudima. – A ono što od imetka drugima date – Allah, sigurno, za to zna.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşamayanlara, hayalarından dolayı, kendilerini tanımayanların zengin saydıkları yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın, insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.
Uhsiru – oni koji su bili spriječeni i zaustavljeni, koji su se posvetili.
Darben fi-l-ard – kretanje po zemlji radi trgovine i zarade.
Et-te'affuf – suzdržavanje od traženja od ljudi, čestitost i ustezanje.
Sima – vanjski znakovi i obilježja.
Ilhaf – uporno i nametljivo traženje, dosađivanje.
Tumačenje ajeta:
Ova plemenita ajet govori o jednoj posebnoj kategoriji siromaha kojima treba davati sadaku i pomoć. To su oni vjernici koji su se u potpunosti posvetili Allahovom putu – džihadu i učenju vjere – te zbog toga nisu u mogućnosti da putuju po zemlji i traže opskrbu kao što to čine drugi ljudi. Njihova predanost Allahovoj stvari ih je lišila mogućnosti da zarađuju, pa su ostali bez sredstava za život.
Ovi ljudi su posebni po svom dostojanstvu i čestitosti. Onaj ko ih ne poznaje, pomislio bi da su bogati i imućni, jer se oni suzdržavaju od traženja i ne pokazuju svoju potrebu. Ali onaj ko ih bolje upozna, prepoznat će ih po njihovim vanjskim znakovima – skromnoj odjeći, tragovima potrebe na njihovim licima i tijelima, te njihovom poniznom izgledu.
Njihova osobina je da ne traže od ljudi, a kada su prisiljeni da traže, oni to čine bez upornosti i nametljivosti. Oni ne dosađuju ljudima i ne ponavljaju svoje molbe, već traže na pristojan i dostojanstven način.
Na kraju, Allah naglašava da On savršeno zna svako dobro koje vjernici podijele, ma koliko ono bilo malo ili veliko, i da će za to dati najpotpuniju nagradu na Sudnjem danu. Ništa od onoga što čovjek potroši na Allahovom putu neće ostati neprimijećeno.
Pouke iz ajeta:
Islam veliča dostojanstvo siromaha i uči nas da poštujemo one koji skrivaju svoju potrebu, te da ne vrijeđamo ljude pretpostavkama o njihovom stanju.
Najbolja sadaka je ona koja se daje onima koji se stide tražiti, a njihova potreba nije vidljiva na prvi pogled.
Vjernik treba biti čestit i suzdržan od nametljivog traženja, a kada je prisiljen tražiti, neka to čini na pristojan način.
Allah vidi i zna svako dobro djelo, ma koliko bilo skriveno, i nagrada za njega je zajamčena i potpuna.
Predanost Allahovom putu i vjerskim pitanjima je vrijedna žrtva koju Allah posebno cijeni i za koju je osigurao nagradu.
i to siromasima koji, zauzeti na Allahovom putu, nemaju vremena zarađivati pa onaj koji nije u to upućen misli da su, zbog skromnosti, imućni; poznaćeš ih po izgledu njihovu, oni proseći ne dodijavaju ljudima. – A ono što od imetka drugima date – Allah, sigurno, za to zna.
Lijepo je kada javno dajete milostinju, ali je za vas bolje da je dajete siromasima kad niko ne vidi, i On će preći preko nekih vaših hrđavih postupaka. – A Allah dobro zna ono što radite.
Ti nisi dužan da ih na Pravi put izvedeš, Allah izvodi na Pravi put onoga koga On hoće. Imetak koji udijelite drugima u vašu je korist, ono što udijelite drugima neka bude samo Allahu za ljubav – a ono što od imetka udijelite drugima nadoknadiće vam se potpuno, neće vam biti učinjeno krivo –
i to siromasima koji, zauzeti na Allahovom putu, nemaju vremena zarađivati pa onaj koji nije u to upućen misli da su, zbog skromnosti, imućni; poznaćeš ih po izgledu njihovu, oni proseći ne dodijavaju ljudima. – A ono što od imetka drugima date – Allah, sigurno, za to zna.
Oni koji udjeljuju imanja svoja i noću i danju, tajno i javno, dobiće nagradu od Gospodara svoga; i ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
Oni koji se kamatom bave dići će se kao što će se dići onaj koga je dodirom šejtan izbezumio, zato što su govorili: "Kamata je isto što i trgovina." A Allah je dozvolio trgovinu, a zabranio kamatu. Onome do koga dopre pouka Gospodara njegova – pa se okani, njegovo je ono što je prije stekao, njegov slučaj će Allah rješavati; a oni koji to opet učine – biće stanovnici Džehennema, u njemu će vječno ostati.
Sura El-Bekara Ajet 273 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i to siromasima koji, zauzeti na Allahovom putu, nemaju vremena…
Sura Ajet 273/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 271–275. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
