Al-Baqara · 274/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤
Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Sens en Français
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots clés :

  • يُنفِقُونَ : ils dépensent, ils donnent de leurs biens.
  • سِرًّا : secrètement, en cachette.
  • عَلَانِيَةً : publiquement, ouvertement.
  • أَجْرُهُمْ : leur récompense, leur rétribution.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ : ils n'auront aucune crainte.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ : et ils ne seront pas affligés.

Interprétation de la noble Ayah :

Cette noble Ayah met en lumière la grandeur de ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah, sans restriction de temps ni de manière. Ils donnent la nuit comme le jour, secrètement pour préserver la dignité du pauvre et l'humilité du donateur, et publiquement pour encourager les autres à faire le bien et montrer la générosité de l'Islam. Leur intention est pure : ils ne cherchent que l'agrément d'Allah, loin de toute ostentation ou recherche de louanges.

Allah leur promet alors une récompense complète auprès de Lui, sans qu'aucune de leurs œuvres ne soit perdue. Ils n'éprouveront aucune crainte concernant leur avenir dans l'au-delà, ni aucune tristesse pour ce qu'ils ont laissé derrière eux dans cette vie éphémère. Car ils ont investi dans ce qui demeure éternellement, troquant les plaisirs passagers contre la félicité durable.

Cette Ayah enseigne que la générosité sincère est une source de sérénité intérieure : celui qui donne pour Allah ne craint ni la pauvreté, ni l'échec, ni l'avenir, car il sait que sa subsistance est entre les mains du Tout-Puissant, et que sa récompense est garantie.


Leçons et enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La dépense dans le bien n'est pas limitée à un moment précis : l'Islam encourage la générosité à tout moment, de jour comme de nuit, sans attendre une occasion particulière.
  2. La sincérité prime sur la forme : qu'elle soit secrète ou publique, la dépense n'a de valeur que si l'intention est pure et dédiée à Allah seul, loin de l'hypocrisie et de la recherche de reconnaissance.
  3. La générosité est une source de paix intérieure : celui qui donne pour Allah est libéré de la peur de l'avenir et de la tristesse du passé, car il place sa confiance en Celui qui pourvoit à toute chose.
  4. L'équilibre entre le secret et la publicité : l'Islam permet les deux, selon l'intérêt. Le secret préserve la sincérité et la dignité du bénéficiaire, tandis que la publicité encourage les autres et montre la beauté de l'Islam.
  5. La récompense divine est complète et assurée : Allah ne laisse jamais perdre l'effort de ceux qui donnent pour Lui, et leur promet une rétribution qui dépasse leurs attentes.
  6. La dépense dans le bien est une protection contre la peur et la tristesse : elle purifie le cœur, élève l'âme et prépare une demeure éternelle où règnent la sécurité et la joie.
🎧 Écouter

📜 Verset 272-276 — Al-Baqara

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face «Wajh» d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
274Verset

Traduction — Al-Baqara 274

Sourate Al-Baqara Verset 274 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et…

Sourate Verset 274/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 272–276. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères