Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يُنفِقُونَ - membelanjakan harta
- سِرًّا - secara tersembunyi (tidak diketahui orang lain)
- عَلَانِيَةً - secara terang-terangan (diketahui orang ramai)
- أَجْرُهُمْ - pahala dan ganjaran mereka
- لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ - tidak ada rasa takut bagi mereka
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ - dan tidak pula mereka bersedih hati
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan satu darjat kemuliaan yang amat tinggi di sisi Allah SWT bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas membelanjakan harta mereka di jalan kebaikan. Mereka yang dimaksudkan ialah golongan yang menginfakkan harta benda mereka pada setiap masa - sama ada pada waktu malam mahupun siang hari, dan dalam setiap keadaan - sama ada secara tersembunyi mahupun terang-terangan, semata-mata kerana mengharapkan keredhaan Allah SWT, bukan kerana riak atau ingin dipuji manusia.
Mereka ini tidak pernah jemu dan tidak pernah memilih masa untuk berbuat baik. Pada waktu malam yang gelap ketika manusia lain sedang lena dibuai mimpi, mereka tetap bersedekah secara sembunyi-sembunyi agar tidak diketahui sesiapa. Pada waktu siang yang terang, mereka juga tidak segan untuk bersedekah secara terbuka sebagai contoh tauladan kepada umat yang lain. Yang penting bagi mereka ialah harta itu sampai kepada yang memerlukan dan hati mereka ikhlas kerana Allah semata-mata.
Allah SWT menjanjikan kepada mereka ganjaran yang besar dan sempurna di sisi Tuhan mereka. Mereka tidak akan merasai ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat kelak, kerana amal soleh mereka menjadi bekalan yang cukup. Mereka juga tidak akan berduka dan bersedih terhadap apa yang telah mereka tinggalkan atau lepaskan dari kesenangan dunia, kerana mereka mengetahui bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.
Inilah manhaj Islam yang agung dalam mengatur urusan harta dan kebajikan. Ia mengajar umatnya untuk saling bantu-membantu dalam kebaikan dan ketakwaan, membersihkan harta orang kaya, dan memenuhi keperluan orang fakir dengan penuh kemuliaan dan kehormatan diri. Semua ini dilakukan dengan sukarela dan penuh keikhlasan, tanpa sebarang paksaan atau tekanan.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah SWT ini. Setiap sen yang kita belanjakan di jalan Allah, setiap ringgit yang kita hulurkan kepada yang memerlukan, tidak akan pernah sia-sia di sisi-Nya. Allah menjamin pahala yang berlipat ganda dan menghilangkan segala rasa takut dan dukacita daripada hati kita.
Marilah kita jadikan amalan bersedekah ini sebagai satu gaya hidup yang berterusan, bukan hanya pada musim-musim tertentu sahaja. Jangan kita tunggu kaya dahulu baru mahu bersedekah, kerana rezeki itu datangnya daripada Allah dan Dia akan melipatgandakan harta orang yang pemurah. Sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan membersihkan dan memberkatinya.
Ingatlah bahawa sedekah secara tersembunyi itu dapat memadamkan kemurkaan Allah, manakala sedekah secara terbuka pula dapat menjadi contoh dan inspirasi kepada orang lain. Kedua-duanya mempunyai kelebihan masing-masing. Yang paling penting, jauhilah riak dan ujub dalam setiap amalan kita, kerana amalan yang bercampur riak akan gugur nilainya di sisi Allah.
Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini, iaitu golongan yang tidak akan berasa takut dan tidak akan berduka pada hari kiamat kelak. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.
📜 Ayat 272-276 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 274
Surah Al-Baqarah Ayat 274 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang,…Surah Ayat 274/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 272–276. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








