Al-Baqarah · 274/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤
Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang, dengan cara sulit atau terbuka, maka mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, serta mereka pula tidak akan berdukacita.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُنفِقُونَ - membelanjakan harta
  • سِرًّا - secara tersembunyi (tidak diketahui orang lain)
  • عَلَانِيَةً - secara terang-terangan (diketahui orang ramai)
  • أَجْرُهُمْ - pahala dan ganjaran mereka
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ - tidak ada rasa takut bagi mereka
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ - dan tidak pula mereka bersedih hati

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan satu darjat kemuliaan yang amat tinggi di sisi Allah SWT bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas membelanjakan harta mereka di jalan kebaikan. Mereka yang dimaksudkan ialah golongan yang menginfakkan harta benda mereka pada setiap masa - sama ada pada waktu malam mahupun siang hari, dan dalam setiap keadaan - sama ada secara tersembunyi mahupun terang-terangan, semata-mata kerana mengharapkan keredhaan Allah SWT, bukan kerana riak atau ingin dipuji manusia.

Mereka ini tidak pernah jemu dan tidak pernah memilih masa untuk berbuat baik. Pada waktu malam yang gelap ketika manusia lain sedang lena dibuai mimpi, mereka tetap bersedekah secara sembunyi-sembunyi agar tidak diketahui sesiapa. Pada waktu siang yang terang, mereka juga tidak segan untuk bersedekah secara terbuka sebagai contoh tauladan kepada umat yang lain. Yang penting bagi mereka ialah harta itu sampai kepada yang memerlukan dan hati mereka ikhlas kerana Allah semata-mata.

Allah SWT menjanjikan kepada mereka ganjaran yang besar dan sempurna di sisi Tuhan mereka. Mereka tidak akan merasai ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat kelak, kerana amal soleh mereka menjadi bekalan yang cukup. Mereka juga tidak akan berduka dan bersedih terhadap apa yang telah mereka tinggalkan atau lepaskan dari kesenangan dunia, kerana mereka mengetahui bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.

Inilah manhaj Islam yang agung dalam mengatur urusan harta dan kebajikan. Ia mengajar umatnya untuk saling bantu-membantu dalam kebaikan dan ketakwaan, membersihkan harta orang kaya, dan memenuhi keperluan orang fakir dengan penuh kemuliaan dan kehormatan diri. Semua ini dilakukan dengan sukarela dan penuh keikhlasan, tanpa sebarang paksaan atau tekanan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah SWT ini. Setiap sen yang kita belanjakan di jalan Allah, setiap ringgit yang kita hulurkan kepada yang memerlukan, tidak akan pernah sia-sia di sisi-Nya. Allah menjamin pahala yang berlipat ganda dan menghilangkan segala rasa takut dan dukacita daripada hati kita.

Marilah kita jadikan amalan bersedekah ini sebagai satu gaya hidup yang berterusan, bukan hanya pada musim-musim tertentu sahaja. Jangan kita tunggu kaya dahulu baru mahu bersedekah, kerana rezeki itu datangnya daripada Allah dan Dia akan melipatgandakan harta orang yang pemurah. Sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan membersihkan dan memberkatinya.

Ingatlah bahawa sedekah secara tersembunyi itu dapat memadamkan kemurkaan Allah, manakala sedekah secara terbuka pula dapat menjadi contoh dan inspirasi kepada orang lain. Kedua-duanya mempunyai kelebihan masing-masing. Yang paling penting, jauhilah riak dan ujub dalam setiap amalan kita, kerana amalan yang bercampur riak akan gugur nilainya di sisi Allah.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini, iaitu golongan yang tidak akan berasa takut dan tidak akan berduka pada hari kiamat kelak. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 272-276 — Surah Al-Baqarah

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Tidaklah engkau diwajibkan (wahai Muhammad) menjadiKan mereka (yang kafir) mendapat petunjuk (kerana kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik) kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturanNya). Dan apa jua harta yang halal yang kamu belanjakan (pada jalan Allah) maka (faedahnya dan pahalanya) adalah untuk diri kamu sendiri dan kamu pula tidaklah mendermakan sesuatu melainkan kerana menuntut keredaan Allah dan apa jua yang kamu dermakan dari harta yang halal, akan disempurnakan (balasan pahalanya) kepada kamu, dan (balasan baik) kamu (itu pula) tidak dikurangkan.
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Pemberian sedekah itu) ialah bagi orang-orang fakir miskin yang telah menentukan dirinya (dengan menjalankan khidmat atau berjuang) pada jalan Allah (membela Islam), yang tidak berupaya mengembara di muka bumi (untuk berniaga dan sebagainya); mereka itu disangka: orang kaya - oleh orang yang tidak mengetahui halnya, kerana mereka menahan diri daripada meminta-minta. Engkau kenal mereka dengan (melihat) sifat-sifat dan keadaan masing-masing, mereka tidak meminta kepada orang ramai dengan mendesak-desak. Dan (ketahuilah), apa jua yang kamu belanjakan dari harta yang halal maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahuinya.
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang, dengan cara sulit atau terbuka, maka mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, serta mereka pula tidak akan berdukacita.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Orang-orang yang memakan (mengambil) riba itu tidak dapat berdiri betul melainkan seperti berdirinya orang yang dirasuk Syaitan dengan terhuyung-hayang kerana sentuhan (Syaitan) itu. Yang demikian ialah disebabkan mereka mengatakan: "Bahawa sesungguhnya berniaga itu sama sahaja seperti riba". Padahal Allah telah menghalalkan berjual-beli (berniaga) dan mengharamkan riba. Oleh itu sesiapa yang telah sampai kepadanya peringatan (larangan) dari Tuhannya lalu ia berhenti (dari mengambil riba), maka apa yang telah diambilnya dahulu (sebelum pengharaman itu) adalah menjadi haknya, dan perkaranya terserahlah kepada Allah. Dan sesiapa yang mengulangi lagi (perbuatan mengambil riba itu) maka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan Ia pula mengembangkan (berkat harta yang dikeluarkan) sedekah-sedekah dan zakatnya. Dan Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang kekal terus dalam kekufuran, dan selalu melakukan dosa.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
274Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 274

Surah Al-Baqarah Ayat 274 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang,…

Surah Ayat 274/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 272–276. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda