بقره · 276/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ  ۝٢٧٦
Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem
📖 معنای فارسی
خداوند، ربا را ناچيز مى‌گرداند و صدقات را افزونى مى‌دهد و هيچ كفران‌كننده گنهكار را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمْحَقُ: از بین میبرد و نابود میکند، برکت را میگیرد.
  • یُرْبِی: افزایش میدهد و رشد میدهد، برکت میبخشد.
  • کَفَّارٍ: بسیار ناسپاس و کافر، کسی که در کفر و انکار اصرار میورزد.
  • أَثِیمٍ: گناهکارِ بسیار، کسی که در گناه و معصیت غوطهور است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، سرنوشت دو نوع معامله و عمل را در برابر یکدیگر قرار میدهد تا حقیقت را برای بندگان روشن سازد. او اعلام میفرماید که ربا را نابود میکند و برکت را از آن میگیرد. این نابودی میتواند به صورت ظاهری باشد، مانند از بین رفتن مال یا گرفتار شدن در بلاها و مشکلات، و یا به صورت معنوی، یعنی خداوند برکت را از مال ربوی برمیدارد، به گونهای که صاحب آن هرگز از آن مال سودی نمیبرد و آرامش و رضایتی در آن نمییابد. در مقابل، خداوند صدقات را افزایش میدهد و رشد میدهد. او بر صدقات برکت میبخشد و پاداش آن را چندین برابر میکند؛ به گونهای که یک حسنه از ده برابر تا هفتصد برابر و حتی بیشتر، نزد خداوند پاداش دارد. همچنین خداوند در اموال کسانی که صدقه میدهند، برکت قرار میدهد و آن را حفظ میکند. در پایان آیه، خداوند بیان میدارد که او کسانی را که در کفر و ناسپاسی اصرار میورزند و با وجود روشن بودن حکم، ربا را حلال میشمارند و در گناه و معصیت غوطهورند، دوست نمیدارد. اینان کسانی هستند که با لجاجت و سرکشی، راه باطل را بر حق ترجیح میدهند و از رحمت الهی محروم میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به حکمت الهی در احکام: این آیه به ما میآموزد که احکام خداوند، از جمله تحریم ربا، بر اساس حکمت و مصلحت بندگان است. خداوند که خالق و مالک همه چیز است، بهتر از هر کسی میداند که چه چیزی برای سعادت دنیا و آخرت انسان مفید است و چه چیزی مضر. بنابراین، اطاعت از فرمان او، حتی اگر ظاهر آن برای ما روشن نباشد، عین خیر و سعادت است.
  • تفاوت حقیقی بین ربا و صدقه: این آیه نشان میدهد که معیار سود و زیان واقعی، فقط ظاهر مادی نیست. ربا اگرچه در ظاهر مال را افزایش میدهد، اما در حقیقت آن را نابود و بیبرکت میکند. در مقابل، صدقه اگرچه در ظاهر مال را کم میکند، اما در واقع آن را رشد میدهد و برکت الهی را به همراه میآورد. پس مؤمن باید به وعدهی الهی اعتماد کند و به جای تکیه بر اسباب ظاهری، به دنبال جلب رضایت و برکت خداوند باشد.
  • نشانهی محبت خداوند: آیه به زیبایی بیان میکند که خداوند کافرانِ گناهکار را دوست نمیدارد. این یعنی محبت خداوند، بزرگترین سرمایهی مؤمن است. کسی که از محبت الهی برخوردار باشد، در پناه اوست و هیچ چیز نمیتواند به او آسیب برساند. پس مؤمن باید با دوری از گناهان، به ویژه ربا که ظلمی بزرگ است، خود را در معرض محبت و رحمت الهی قرار دهد.
  • امید به رحمت الهی در صدقه: این آیه به انسانها امیدواری میدهد که با انفاق و صدقه، نه تنها چیزی از دست نمیدهند، بلکه مالشان رشد میکند و پاداش عظیمی نزد خداوند برایشان ذخیره میشود. این یک انگیزهی قوی برای سخاوت و کمک به نیازمندان است و جامعه را به سمت همدلی و مهربانی سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 274-278 — بقره

274ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
آنان كه اموال خويش را در شب و روز، در پنهان و آشكار انفاق مى‌كنند، اجرشان با پروردگارشان است، نه بيمناك مى‌شوند و نه غمگين.
275ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
آنان كه ربا مى‌خورند، در قيامت چون كسانى از قبر برمى‌خيزند كه به افسون شيطان ديوانه شده باشند. و اين به كيفر آن است كه گفتند: ربا نيز چون معامله است. در حالى كه خدا معامله را حلال و ربا را حرام كرده است. هر كس كه موعظه خدا به او رسيد و از رباخوارى باز ايستاد، خدا از گناهان پيشين او درگذرد و كارش به خدا واگذار مى‌شود. و آنان كه بدان كار بازگردند، اهل جهنّمند و جاودانه در آن خواهند بود.
276يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ 
خداوند، ربا را ناچيز مى‌گرداند و صدقات را افزونى مى‌دهد و هيچ كفران‌كننده گنهكار را دوست ندارد.
277إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، و نماز خوانده‌اند و زكات داده‌اند، مزدشان با پروردگارشان است. نه بيمناك مى‌شوند و نه غمگين.
278يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد، و اگر ايمان آورده‌ايد، از ربا هر چه باقى مانده است رها كنيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
276آیه

ترجمه — بقره 276

سوره آیه 276/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 274–278. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید