Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَمْحَقُ — membinasakan, menghapuskan, atau menghilangkan berkat.
- الرِّبَا — riba (tambahan dalam hutang-piutang atau jual beli yang diharamkan).
- يُرْبِي — menumbuhkan, menambah, dan melipatgandakan.
- الصَّدَقَاتِ — sedekah-sedekah (termasuk zakat dan pemberian ikhlas kerana Allah).
- كَفَّارٍ — sangat ingkar, iaitu orang yang berterusan dalam kekufuran dan keingkaran.
- أَثِيمٍ — sangat berdosa, iaitu orang yang tenggelam dalam dosa dan maksiat.
Tafsiran Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala mengkhabarkan bahawa Dia akan membinasakan riba dan menghapuskan berkatnya. Ini boleh berlaku secara fizikal — seperti harta itu hilang, rosak, atau musnah — atau secara maknawi, iaitu Allah mencabut keberkatan daripada harta tersebut sehingga ia tidak memberi manfaat walaupun jumlahnya banyak. Orang yang memakan riba mungkin melihat hartanya bertambah di dunia, tetapi hakikatnya ia tidak diberkati dan akan menjadi sebab kebinasaan di dunia dan akhirat.
Sebaliknya, Allah menumbuhkan dan melipatgandakan sedekah. Dia memberkati harta orang yang bersedekah, melipatgandakan pahala mereka — satu kebaikan digandakan sepuluh kali sehinggalah kepada tujuh ratus kali ganda, bahkan lebih daripada itu mengikut keikhlasan dan keadaan orang yang bersedekah. Sedekah tidak pernah mengurangkan harta; bahkan ia menyuburkannya dan menjadikannya berkembang di sisi Allah.
Kemudian Allah menegaskan bahawa Dia tidak mencintai setiap orang yang sangat ingkar lagi sangat berdosa — iaitu mereka yang berdegil dalam kekufuran, menghalalkan riba, dan terus-menerus tenggelam dalam perbuatan dosa dan maksiat. Mereka ini adalah hamba-hamba yang jauh daripada kasih sayang Allah.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu hakikat yang amat penting: bahawa ukuran kekayaan sebenar bukanlah pada bilangan wang atau harta, tetapi pada keberkatan yang Allah curahkan. Berapa ramai orang yang memiliki harta melimpah ruah tetapi hidupnya tidak tenteram, hatinya resah, dan hartanya tidak membawa kebahagiaan? Sebaliknya, berapa ramai orang yang hartanya sederhana tetapi Allah melimpahkan keberkatan sehingga ia mencukupi, memberi manfaat, dan menjadi wasilah kepada kebaikan dunia dan akhirat.
Maka, jauhilah riba dengan sepenuh hati kerana ia adalah punca kebinasaan dan kemurkaan Allah. Dan rajin-rajinlah bersedekah serta berinfak di jalan Allah, kerana sedekah itu bukan mengurangkan harta, bahkan ia adalah kunci keberkatan dan pintu rezeki yang tidak disangka-sangka. Allah menjanjikan gantian yang lebih baik bagi setiap apa yang kita belanjakan di jalan-Nya.
Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang dicintai-Nya, yang menjauhi larangan-Nya dan berlumba-lumba dalam ketaatan kepada-Nya. Amin.
📜 Ayat 274-278 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 276
Surah Al-Baqarah Ayat 276 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan…Surah Ayat 276/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 274–278. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








