Al-Baqarah · 278/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اتَّقُوا اللَّهَ: Takutlah kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.
  • وَذَرُوا: Tinggalkanlah, lepaskanlah, atau berhentilah daripada menuntut.
  • مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا: Baki atau sisa harta riba yang masih belum diambil daripada orang lain (penghutang) selepas turunnya larangan riba.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Bertakwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar takwa, iaitu melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Dan tinggalkanlah serta lepaskanlah tuntutan kamu terhadap baki harta riba yang masih berada di tangan orang lain, yang mana ia telah diambil sebelum turunnya larangan riba. Jika kamu benar-benar orang yang beriman dengan keimanan yang sempurna—bukan sekadar pengakuan di lidah, tetapi keimanan yang terbit dari hati dan dibuktikan dengan amalan—maka sudah tentu kamu akan patuh kepada larangan Allah ini dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.

Ayat ini merupakan seruan yang sangat tegas daripada Allah kepada orang-orang Mukmin. Apabila Allah memanggil dengan panggilan "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (Wahai orang-orang yang beriman), ia menunjukkan bahawa perintah yang menyusul selepasnya adalah sangat penting dan mesti dipatuhi. Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman untuk meninggalkan segala bentuk riba, walaupun ia adalah baki yang tinggal sebelum pengharaman. Ini adalah ujian keimanan yang sebenar—sanggupkah kita meninggalkan harta yang menjadi hak kita demi ketaatan kepada Allah?

Ayat ini juga mengajar kita bahawa keimanan itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi ia memerlukan pembuktian melalui ketaatan dan kepatuhan kepada syariat Allah. Apabila Allah berfirman "إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" (jika kamu benar-benar beriman), ini bermakna keimanan yang sejati akan mendorong seseorang untuk meninggalkan segala yang dilarang oleh Allah, walaupun ia melibatkan kerugian harta benda di dunia.


Peringatan dan Nasihat Dakwah:

Saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa indahnya Islam ini. Islam datang untuk melindungi harta benda manusia dan memastikan keadilan dalam setiap urusan. Riba adalah satu sistem yang zalim, di mana yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin terhimpit. Maka Allah dengan rahmat-Nya yang Maha Luas mengharamkan riba dan menggantikannya dengan sistem jual beli yang penuh keberkatan.

Lihatlah bagaimana Allah memanggil orang-orang yang beriman dengan panggilan yang penuh kemuliaan ini. Ia adalah satu penghormatan dan sekaligus satu amanah. Apabila Allah menggelar kita sebagai "orang-orang yang beriman", maka kita perlu menjaga gelaran tersebut dengan meninggalkan segala yang dilarang-Nya. Janganlah kita menjadi orang yang mengaku beriman tetapi masih bergelumang dengan riba dan perkara-perkara yang diharamkan.

Ingatlah bahawa harta yang diperoleh melalui riba tidak akan membawa keberkatan. Ia mungkin kelihatan banyak di mata, tetapi sebenarnya ia akan menghakis keberkatan rezeki dan menyebabkan kesempitan dalam kehidupan. Sebaliknya, harta yang sedikit tetapi halal dan diberkati Allah akan membawa ketenangan dan kecukupan.

Marilah kita sama-sama mengambil iktibar daripada ayat ini. Jika kita mempunyai sebarang urusan yang melibatkan riba, segeralah bertaubat dan tinggalkannya. Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat sentiasa terbuka bagi hamba-hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya. Janganlah kita bertangguh-tangguh, kerana kematian itu tidak mengenal usia. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk meninggalkan segala larangan-Nya dan istiqamah di atas jalan yang diredhai-Nya. Amin.



📜 Ayat 276-280 — Surah Al-Baqarah

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan Ia pula mengembangkan (berkat harta yang dikeluarkan) sedekah-sedekah dan zakatnya. Dan Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang kekal terus dalam kekufuran, dan selalu melakukan dosa.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Oleh itu, kalau kamu tidak juga melakukan (perintah mengenai larangan riba itu), maka ketahuilah kamu: akan adanya peperangan dari Allah dan RasulNya, (akibatnya kamu tidak menemui selamat). Dan jika kamu bertaubat, maka hak kamu (yang sebenarnya) ialah pokok asal harta kamu. (Dengan yang demikian) kamu tidak berlaku zalim kepada sesiapa, dan kamu juga tidak dizalimi oleh sesiapa.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan jika orang yang berhutang itu sedang mengalami kesempitan hidup, maka berilah tempoh sehingga ia lapang hidupnya dan (sebaliknya) bahawa kamu sedekahkan hutang itu (kepadanya) adalah lebih baik untuk kamu, kalau kamu mengetahui (pahalanya yang besar yang kamu akan dapati kelak).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
278Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 278

Surah Al-Baqarah Ayat 278 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah…

Surah Ayat 278/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 276–280. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda