Аль-Бакара · 3/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 На русском
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • الْغَيْبِ (аль-гайб) — сокровенное, то, что скрыто от органов чувств человека и не может быть постигнуто только разумом, но о чём сообщил Аллах или Его Посланник ﷺ, например: ангелы, Рай, Ад, Судный день и другое.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (юкымуна-с-салята) — совершают молитву должным образом: постоянно, своевременно, соблюдая все её условия, столпы, обязательные и желательные элементы.
  • رَزَقْنَاهُمْ (разакна́хум) — то, чем Мы их наделили: имущество, средства к существованию и прочие блага, которые дарованы им Аллахом, а не приобретены лишь их собственной силой.
  • يُنفِقُونَ (юнфику́н) — расходуют из своего имущества на пути покорности Аллаху: как обязательную милостыню (закят), так и добровольную (садака).

Толкование аята:

Этот аят описывает качества тех, кто следует прямому пути и обретает руководство от своего Господа. Они обладают несколькими благородными свойствами, которые вместе формируют образ истинного верующего.

Первое качество — вера в сокровенное. Это означает, что человек всем сердцем принимает как истину всё то, что находится за пределами его восприятия и о чём сообщил Аллах через Своих посланников: ангелов, Судный день, Рай, Ад и прочее. Такая вера — признак искренности и доверия к Создателю, ведь она основана не на чувственном опыте, а на правдивом сообщении от Всевышнего. Вера в исламе — это не только слова, произносимые языком, но и убеждение в сердце, и подтверждение делом: она охватывает убеждение сердца, слово языка и деяния органов тела.

Второе качество — совершение молитвы. Верующий не просто выполняет молитву формально, а поддерживает её постоянно, совершает её в установленное время, соблюдая все её условия, столпы и обязательные элементы так, как это предписал Аллах через Своего Пророка Мухаммада ﷺ. Молитва — это связь между рабом и его Господом, источник духовной силы и очищения.

Третье качество — расходование из того, чем наделил их Аллах. Верующий понимает, что всё его имущество — дар от Всевышнего, а не результат лишь его собственных усилий. Поэтому он щедро расходует: выплачивает обязательный закят и даёт добровольную милостыню, стремясь к награде Аллаха и желая помочь нуждающимся.

Эти качества — вера в невидимое, постоянная молитва и щедрость — являются основой благочестивой жизни. Каждый, кто стремится к довольству Аллаха, может воспитать их в себе. Ислам — это религия, которая наполняет сердце спокойствием, а жизнь — смыслом и благом. Откройте для себя красоту этой веры, и вы найдёте в ней путь к счастью в обоих мирах.



📜 Аят 1-5 — Сура Аль-Бакара

1الم
Алеф - Лям - Мим.
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях),
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Аль-Бакара 3

Сура Аль-Бакара Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр…

Сура Аят 3/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.