Аль-Бакара · 3/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 На русском
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الغيب: كل ما غاب عن حواس الإنسان ولم يدركه بعقله وحده، ولا يُعرف إلا بوحي الله إلى رسله، كالإيمان بالملائكة والجنة والنار والبعث والجزاء.
  • يقيمون الصلاة: يحافظون على أدائها في أوقاتها، تامة الأركان والشروط والواجبات والسنن، وفق ما شرعه الله لنبيه محمد ﷺ.
  • رزقناهم: ما أعطاهم الله من مال وغيره، وهو رزق من الله لا بقوة العبد ولا حوله.
  • ينفقون: يخرجون من أموالهم ما افترضه الله عليهم كالزكاة، وما تطوعوا به من صدقات، ابتغاء وجه الله وثوابه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة المؤمنين الصادقين الذين اهتدوا بهدى القرآن، فوصفهم الله بأربع صفات جامعة لخصال الخير كلها:

أولاً: الإيمان بالغيب. وهو أن يصدق العبد بكل ما أخبر الله به في كتابه أو أخبر به رسوله ﷺ مما غاب عن حواسنا، كالملائكة والجن والجنة والنار والبعث والحساب والقدر خيره وشره. وهذا الإيمان ليس مجرد كلمة باللسان، بل هو تصديق القلب، ونطق اللسان، وعمل الجوارح. إنه إيمان يثمر طمأنينة في القلب، وسكينة في النفس، ويجعل المؤمن يعيش في هذه الدنيا بعينٍ على الآخرة، فلا تغرّه زخارف الدنيا ولا تفتنه شهواتها.

ثانياً: إقامة الصلاة. والصلاة عماد الدين، وأول ما يحاسب عليه العبد يوم القيامة. وإقامتها تعني أداءها في أوقاتها بخشوع وحضور قلب، مع المحافظة على أركانها وواجباتها وسننها، لأنها الصلة بين العبد وربه، وهي التي تنهى عن الفحشاء والمنكر، وتطهر القلب وتزكيه.

ثالثاً: الإنفاق مما رزقهم الله. فالمؤمن يعلم أن المال مال الله، وأنه مستخلف فيه، فينفق منه في وجوه الخير، أداءً للزكاة المفروضة، وصدقات التطوع، ومساعدة المحتاجين والفقراء. وهو ينفق عن طيب نفس، رجاء ثواب الله، لا رياء ولا سمعة، لأنه يعلم أن ما عند الله خير وأبقى.

فهذه الصفات الثلاث هي علامة الهداية الحقيقية، وهي التي تجعل المؤمن يعيش متصلاً بربه، محسناً إلى خلقه، ناظراً إلى الآخرة بعين اليقين. فمن اتصف بها فقد اهتدى إلى الصراط المستقيم، وفاز بخيري الدنيا والآخرة.


دعوة وعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذه الصفات العظيمة، واجعلوها نصب أعينكم، فمن أراد أن يكون من المتقين المفلحين، فليؤمن بالغيب إيماناً صادقاً، وليقم الصلاة حق إقامتها، ولينفق مما رزقه الله في سبيله. فإن هذه هي طريق السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة. فاللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وارزقنا الإيمان الصادق، والعمل الصالح، والإنفاق في سبيلك، إنك سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Бакара

1الم
Алеф - Лям - Мим.
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях),
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Бакара 3

Сура Аль-Бакара Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр…

Сура Аят 3/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.