黄牛章 · 3/286
翻译 音译 — 黄牛章
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 中文意思
他们确信幽玄,谨守拜功,并分舍我所给与他们的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الْغَيْبِ(未见之事):指超越人类感官所能感知的一切事物,如真主、天使、天堂、火狱、前定等,这些只能通过真主启示先知而得知。
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ(谨守拜功):指完整地、持续地履行礼拜,包括其条件、 pillars(要素)、义务和圣行,并在规定时间内按时完成。
  • رَزَقْنَاهُمْ(我所供给他们的):指真主赐予他们的财富、食物等一切生计,强调这些恩赐并非凭自身能力获得,而是真主的恩惠。
  • يُنفِقُونَ(施舍):指从自己的财产中支出,包括缴纳天课(主命)和自愿施舍(副功),以寻求真主的喜悦。

经文解释:

这节经文描述了敬畏者(穆塔基)的重要特征。他们信仰未见之事——即那些无法通过感官或理性单独认知的真理,如天使、经典、使者、后世、天堂与火狱,以及前定中善恶皆来自真主。这种信仰不是盲目的,而是建立在真主通过先知传达的启示之上,因为理性无法独自到达这些领域。

他们谨守拜功,不仅按时完成礼拜,还注重礼拜的内在精神与外在形式,从清洁、朝向、鞠躬、叩头到最后的出拜,都严格遵循先知穆罕默德(愿主福安之)所教导的方式。礼拜是他们与真主之间的直接联系,是信仰的支柱。

他们从真主所赐予的财富中施舍——既包括主命的天课(如每年从盈余财产中抽取2.5%),也包括自愿的施舍(如帮助穷人、支持公益、救济灾民等)。他们不吝啬,不把财富视为己有,而是认识到自己只是真主财富的保管者,施舍是净化心灵、感恩真主的方式。


从这节经文领悟的益处:

  1. 信仰与行动相辅相成:真正的信仰不仅是内心的诚信,更必须通过礼拜和施舍等实际行动来体现。这节经文将信仰未见之事、谨守拜功和施舍并列,说明三者是完整信仰的有机组成部分。
  2. 未见之事的信仰是考验与荣耀:信仰未见之事是信士的荣耀,因为这意味着他们不需要亲眼所见才相信真主,而是凭借内心的光明和理性的指引,接受先知的教导。这种信仰比“眼见为实”更为高贵。
  3. 礼拜是信仰的支柱:礼拜是穆斯林每天五次与真主交流的时刻,它培养纪律性、谦卑和对真主的敬畏。谨守礼拜的人,其生活自然会有秩序和方向。
  4. 施舍净化心灵与社会:施舍不仅帮助有需要的人,还能净化施舍者的心灵,消除吝啬和贪婪。它促进社会团结,缩小贫富差距,让财富在真主喜悦的轨道上流动。
  5. 财富是真主的恩赐:经文强调“我所供给他们的”,提醒我们一切财富都来自真主,我们只是受托管理。这种认识让人不骄傲、不吝啬,而是慷慨地使用真主的恩赐来服务他人。
🎧 聆听

📜 节 1-5 — 黄牛章

1الم
艾列弗,俩目,米目。
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
这部经,其中毫无可疑,是敬畏者的向导。
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
他们确信幽玄,谨守拜功,并分舍我所给与他们的。
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
他们确信降示你的经典,和在你以前降示的经典,并且笃信後世。
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
这等人,是遵守他们的主的正道的;这等人,确是成功的。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
3

翻译 — 黄牛章 3

章 黄牛章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们确信幽玄,谨守拜功,并分舍我所给与他们的。

章 节 3/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们