Аль-Бакара · 4/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Wallazeena yu`minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 На русском
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُؤْمِنُونَ: يُصدّقون تصديقاً جازماً يصل إلى القلب ويظهر على الجوارح.
  • بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ: أي بالقرآن الكريم الذي أوحاه الله إليك يا محمد.
  • وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ: أي بالكتب السماوية السابقة كالتوراة والإنجيل والزبور وصحف الأنبياء.
  • بِالْآخِرَةِ: أي بالدار الآخرة وما فيها من البعث والحساب والجنة والنار.
  • يُوقِنُونَ: الإيقان هو العلم الثابت الذي لا يخالجه أي شك أو ريب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف المتقين الذين اهتدوا بالقرآن، فبعد أن ذكر الله أنهم يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة وينفقون مما رزقهم، جاءت هذه الآية لتُبيّن أن إيمانهم يشمل كل ما أُنزل على خاتم المرسلين محمد ﷺ من القرآن الكريم، وما أُنزل على الأنبياء والمرسلين من قبله من الكتب والصحف، كالتوراة والإنجيل والزبور، فلا يفرّقون بين رسل الله ولا يُكذّبون بشيء مما جاء به الأنبياء عليهم السلام.

ثم خصّ الله تعالى الإيمان بالآخرة بالذكر بعد الإيمان بالكتب المنزلة، لأن الإيمان باليوم الآخر وما فيه من حساب وجزاء وثواب وعقاب هو الدافع الأعظم للإنسان على فعل الطاعات واجتناب المحرمات. فمن أيقن بأنه سيقف بين يدي ربه ليُحاسَب على أعماله، وأن له جنة عرضها السماوات والأرض إن أحسن، وناراً إن أساء، فإنه سيسعى جاهداً لإرضاء ربه في كل أقواله وأفعاله.

والآية تُعلّمنا أن الإيمان الحقيقي ليس مجرد كلام باللسان، بل هو تصديق القلب الذي يظهر أثره على الجوارح، فيدفع الإنسان إلى العمل الصالح والاستقامة على أمر الله في السر والعلن.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد أن الله تعالى يصف عباده المتقين بأنهم يجمعون بين الإيمان بالقرآن وبين الإيمان بجميع الكتب السابقة، وهذا يدل على وحدة الرسالة الإلهية عبر التاريخ، وأن الإسلام هو الدين الجامع لكل ما سبقه من هدايات الأنبياء.

وإن الإيمان بالآخرة هو النور الذي يُضيء طريق المؤمن في ظلمات هذه الحياة، فهو يجعله يعيش مطمئناً عالماً أن له رباً سيجزيه خيراً على صبره وطاعته، وأن هذه الدنيا مهما طالت فهي دار ممر لا دار مقر. فاجعل يقينك بالآخرة دافعاً لك إلى كل خير، وباعثاً لك على ترك كل شر، واعلم أن من أيقن باللقاء أحسن العمل، ومن خاف الحساب اجتنب الذنوب، ومن رجا رحمة ربه لم ييأس من روحه.

فيا سعادة من اتصف بهذه الصفات، جمع الإيمان بالكتب كلها، وأيقن بالآخرة يقيناً لا شك معه، فسلك طريق الهداية ونال الفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Бакара

2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях),
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Бакара 4

Сура Аль-Бакара Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И…

Сура Аят 4/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.