Baqara · 3/286
Tarjima Translit — Baqara
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 O'zbek tilida
Улар Ғайбга иймон келтирурлар, намоз ўқирлар ва Биз уларга берган ризқдан нафақа қилурлар.
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْغَيْبِ (g'ayb): Inson hissiyotlari va aqli bilan idrok eta olmaydigan, faqat Allohning xabari orqali bilinadigan narsalar.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (namozni barpo etadilar): Namozni to'liq shartlari, arkonlari va odoblari bilan, o'z vaqtida, doimiy ravishda ado etadilar.
  • رَزَقْنَاهُمْ (ularga rizq qilib berdik): Alloh taolo ularga ato etgan mol-mulk, boylik va boshqa ne'matlar.
  • يُنفِقُونَ (infiq qiladilar): Allohning roziligi uchun o'z mol-mulkidan sarflaydilar, xayr-ehson qiladilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo taqvodor bandalarining go'zal xislatlarini bayon qilmoqda. Ular g'aybga, ya'ni ko'z bilan ko'rilmaydigan, his qilish mumkin bo'lmagan narsalarga ishonadilar. Bunga farishtalar, jannat, do'zax, oxirat kuni va boshqa Alloh va Uning Rasuli xabar bergan narsalar kiradi. Ularning iymoni faqat til bilan aytishdan iborat emas, balki qalban tasdiqlash, til bilan iqror bo'lish va amallar bilan tasdiqlashni o'z ichiga oladi.

Ular namozni to'liq ado etadilar — o'z vaqtida, barcha shartlari, ruknlari va vojiblariga rioya qilgan holda. Namoz ularning hayotida doimiy odatga aylangan bo'lib, u ularni yomon ishlardan qaytaradi va Alloh bilan bog'laydi.

Shuningdek, ular Alloh bergan rizqdan infiq qiladilar — ya'ni o'z mol-mulklaridan Alloh yo'lida sarflaydilar. Bu sarflash vojib bo'lgan zakotni ham, ixtiyoriy sadaqalarni ham o'z ichiga oladi. Ular bu bilan faqat Allohning roziligini va ajrini ko'zlaydilar, dunyo manfaatlarini emas.

Foydalar:

  • Iymonning haqiqati — g'aybga ishonishdir. Bu insonni faqat ko'z bilan ko'rgan narsaga emas, balki Allohning xabariga ishonishga o'rgatadi.
  • Namozga doimiy rioya qilish insonni gunohlardan saqlaydi va uning qalbini poklaydi.
  • Mol-mulkdan sarflash (infiq) — bu bandaning Allohga shukr qilishining amaliy ifodasidir. Bu insonni xasislikdan tozalaydi va jamiyatda o'zaro yordam va hamjihatlikni mustahkamlaydi.
  • Bu oyat musulmonga o'z hayotini shu uch xislat asosida qurishni o'rgatadi: g'aybga iymon, namozni barpo etish va mol-dunyodan Alloh yo'lida sarflash. Shu orqali inson dunyoda ham, oxiratda ham baxt-saodatga erishadi.
🎧 Tingla

📜 Oyat 1-5 — Baqara

1الم
Алиф Лом Мим.
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир.
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Улар Ғайбга иймон келтирурлар, намоз ўқирлар ва Биз уларга берган ризқдан нафақа қилурлар.
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Baqara 3

Sura Baqara Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Ғайбга иймон келтирурлар, намоз ўқирлар ва Биз уларга берган…

Sura Oyat 3/286 — Baqara البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara Tingla, Baqara Tarjima, Baqara mp3, Baqara pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers