আল-বাকারা · 3/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • يُؤْمِنُونَ – বিশ্বাস স্থাপন করে, দৃঢ় প্রত্যয় পোষণ করে।
  • بِالْغَيْبِ – অদৃশ্য বিষয়ে, যা ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য নয়।
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ – নামাজ প্রতিষ্ঠা করে, যথাযথভাবে আদায় করে।
  • رَزَقْنَاهُمْ – আমরা তাদেরকে যা দিয়েছি (রিজিক/জীবিকা)।
  • يُنفِقُونَ – ব্যয় করে, খরচ করে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুত্তাকীদের (পরহেজগারদের) কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ বর্ণনা করেছেন, যারা কুরআনকে হেদায়াত হিসেবে গ্রহণ করে সফলতা লাভ করে।

প্রথম গুণ: তারা গায়েবের প্রতি ঈমান আনে। অর্থাৎ তারা এমন সব বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করে যা ইন্দ্রিয় বা জ্ঞান দিয়ে উপলব্ধি করা যায় না, বরং তা জানা যায় শুধুমাত্র আল্লাহর ওহি ও রাসূলের মাধ্যমে। যেমন—ফেরেশতা, জান্নাত, জাহান্নাম, পুনরুত্থান, তাকদিরের ভালো-মন্দ ইত্যাদি। প্রকৃত ঈমান হলো—মনে দৃঢ় বিশ্বাস, মুখে স্বীকার করা এবং শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে তা বাস্তবায়ন করা। ঈমানের এই সংজ্ঞা অন্তর, জবান ও কাজের সমন্বয়ে পূর্ণতা পায়।

দ্বিতীয় গুণ: তারা নামাজ প্রতিষ্ঠা করে। অর্থাৎ তারা নামাজকে যথাযথভাবে আদায় করে—সঠিক সময়ে, সঠিক নিয়মে, শর্ত, রুকন, ওয়াজিব ও সুন্নতসমূহ রক্ষা করে। নামাজ প্রতিষ্ঠা করার অর্থ শুধু পড়া নয়, বরং তা এমনভাবে আদায় করা যা আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী সম্পূর্ণ হয় এবং মানুষের জীবনকে সংযত ও সুন্দর করে গড়ে তোলে।

তৃতীয় গুণ: তারা আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে ব্যয় করে। আল্লাহ তাদেরকে যা দিয়েছেন তা থেকে তারা সাদকা দেয়—ফরজ জাকাত এবং নফল দান উভয়ই। তারা জানে যে, এই সম্পদ তাদের নিজস্ব শক্তি দিয়ে অর্জিত নয়, বরং আল্লাহর দান। তাই তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তা থেকে ব্যয় করে, কৃপণতা করে না।

এই তিনটি গুণের সমন্বয়ই একজন মুমিনের জীবনের ভিত্তি। ঈমান অন্তরকে আলোকিত করে, নামাজ আত্মাকে পবিত্র করে, আর দান-সাদকা সম্পদকে বরকতময় করে এবং সমাজে ভালোবাসা ও সহমর্মিতা ছড়িয়ে দেয়।

প্রিয় পাঠক! এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সফলতা কেবল নামাজ-রোজার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং আল্লাহর পথে ব্যয় করা, মানুষের উপকার করা এবং অদৃশ্য বিষয়ে দৃঢ় বিশ্বাস রাখাও মুত্তাকীর অন্যতম বৈশিষ্ট্য। আসুন, আমরা এই গুণগুলো নিজেদের জীবনে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই গুণে গুণান্বিত করুন এবং কুরআনের আলোকে জীবন গড়ার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আল-বাকারা

1الم
আলিফ লাম মীম।
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
এ সেই কিতাব যাতে কোনই সন্দেহ নেই। পথ প্রদর্শনকারী পরহেযগারদের জন্য,
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আখেরাতকে যারা নিশ্চিত বলে বিশ্বাস করে।
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
3আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 3

সূরা আল-বাকারা আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা…

সূরা আয়াত 3/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না