بقره · 3/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ  ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 معنای فارسی
آنان كه به غيب ايمان مى‌آورند و نماز مى گزارند، و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى كنند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یُؤْمِنُونَ: باور دارند، تصدیق میکنند (ایمان حقیقی: باور قلبی، گفتار زبانی و عمل به جوارح).
  • الْغَیْبِ: آنچه از حواس انسان پنهان است و تنها از راه وحی الهی دانسته میشود؛ مانند ملائکه، بهشت، دوزخ، و روز قیامت.
  • یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ: نماز را برپا میدارند؛ یعنی آن را بهطور کامل و پیوسته، با رعایت شرایط، ارکان، واجبات و سنتهای آن در وقتهای مشخص بهجا میآورند.
  • رَزَقْنَاهُمْ: آنچه ما (خداوند) به آنان دادهایم؛ روزی شامل مال، ثروت و هر نعمت مادی و معنوی است.
  • یُنفِقُونَ: انفاق میکنند؛ یعنی از اموال خود در راه خدا خرج میکنند، چه زکات واجب و چه صدقات مستحب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نشانههای پرهیزگاران را بیان میکند. نخستین ویژگی آنان این است که به غیب ایمان میآورند؛ یعنی به همه چیزهایی که از دیدهها پنهان است و تنها از طریق وحی الهی و سخنان پیامبران (علیهمالسلام) قابل شناخت است، باور راسخ دارند. این ایمان، تصدیق قلبی است که با گفتار و عمل نیز همراه میشود؛ مانند ایمان به خدا، فرشتگان، کتابهای آسمانی، پیامبران، روز قیامت، و قضا و قدر (خیر و شر آن).

دومین ویژگی آنان، برپاداشتن نماز است. منظور از «اقامه نماز» تنها خواندن آن نیست، بلکه انجام کامل و صحیح آن با رعایت تمام شرایط، ارکان، واجبات و سنتهای آن، در اوقات مشخص و با خشوع و حضور قلب است؛ بهگونهای که نماز، ستون دین و موجب ارتباط دائمی بنده با پروردگارش باشد.

سومین ویژگی آنان، انفاق از اموالی است که خداوند به آنان روزی داده است. آنان میدانند که این اموال، بخشی از فضل الهی است و نه حاصل صرف تلاش خودشان؛ بنابراین، از آنچه خداوند عطا کرده، در راه او انفاق میکنند؛ هم زکات واجب را میپردازند و هم صدقات مستحب را، و این انفاق را با امید به پاداش الهی و نه برای ریا و خودنمایی انجام میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به غیب، اساس دین و مایه آرامش دل است؛ زیرا مؤمن به چیزهایی باور دارد که فراتر از حس و تجربه است و این باور، او را در برابر سختیهای زندگی استوار میسازد.
  • نماز، نشانه عملی ایمان و وسیله ارتباط مداوم با خداوند است؛ کسی که نماز را برپا دارد، در حقیقت ستون دین خود را استوار کرده است.
  • انفاق و بخشش از مال، نشانه شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی و وسیله پاک شدن روح از بخل و دنیادوستی است.
  • این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل (نماز و انفاق) و در باور قلبی (ایمان به غیب) تجلی یابد.
  • انفاق از «آنچه خداوند روزی کرده» به ما یادآوری میکند که همه اموال، امانت الهی در دست ماست و باید در راه رضای او مصرف شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — بقره

1الٓمٓ 
الف. لام. ميم.
2ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدًى لِّلۡمُتَّقِينَ 
اين است همان كتابى كه در آن هيچ شكى نيست. پرهيزگاران را راهنماست:
3ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
آنان كه به غيب ايمان مى‌آورند و نماز مى گزارند، و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى كنند،
4وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مى‌آورند و به آخرت يقين دارند.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — بقره 3

سوره آیه 3/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید