Sura Al-Bakara — Werset 3

Znaczenie słów:

• الْغَيْبِ (al-ghajb) – to, co ukryte, niedostępne dla ludzkich zmysłów i rozumu, o czym można wiedzieć jedynie poprzez objawienie Boże.
• يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (juqīmūna aṣ-ṣalāh) – trwale i doskonale wykonują modlitwę, zachowując jej warunki, filary i obowiązki w wyznaczonych czasach.
• رَزَقْنَاهُمْ (razaqnāhum) – to, co im daliśmy z zaopatrzenia i dóbr.
• يُنفِقُونَ (yunfiqūna) – wydają ze swoich majątków na drodze Bożej, zarówno obowiązkowo (np. zakat), jak i dobrowolnie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Werset ten opisuje cechy ludzi bogobojnych, którzy idą prostą drogą. Są to osoby, które:

1. Wierzą w to, co ukryte (al-ghajb) – czyli we wszystko, czego nie można poznać zmysłami ani samym rozumem, a co zostało przekazane przez Boga w Jego księgach i przez Jego posłańców. Obejmuje to wiarę w aniołów, Księgi, posłańców, Dzień Ostatni, raj, piekło, przeznaczenie – zarówno jego dobro, jak i zło. Wiara ta nie jest jedynie słownym wyznaniem, lecz obejmuje przekonanie serca, wypowiedzenie językiem i potwierdzenie czynami.
2. Odprawiają modlitwę (ṣalāh) – to znaczy wykonują ją w sposób ciągły i doskonały, zachowując jej warunki, filary, obowiązki i zalecenia, zgodnie z tym, co Bóg przekazał swojemu Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Modlitwa jest wykonywana w wyznaczonych porach, z należytą pokorą i skupieniem.
3. Wydają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy – to znaczy rozdają z dóbr, które Bóg im dał, zarówno obowiązkowo (jak zakat), jak i dobrowolnie (jałmużna), czyniąc to z nadzieją na nagrodę u Boga. Zwrócenie uwagi na to, że zaopatrzenie pochodzi od Boga, uczy pokory i wdzięczności – człowiek nie jest właścicielem swojego majątku, lecz jedynie powiernikiem.

Te trzy cechy – wiara w to, co ukryte, trwała modlitwa i wydawanie z majątku – są fundamentem prawego życia i dowodem szczerego oddania się Bogu.

Korzyści płynące z wersetu:

• Wiara w to, co ukryte, uwalnia człowieka od ograniczeń materialnego postrzegania świata i otwiera jego serce na prawdy duchowe, które nadają życiu głębszy sens.
• Modlitwa jest łącznikiem między człowiekiem a jego Stwórcą – uczy dyscypliny, pokory i stałości w dobrym postępowaniu.
• Wydawanie z majątku oczyszcza serce z przywiązania do dóbr doczesnych, uczy hojności, współczucia dla potrzebujących i buduje sprawiedliwe społeczeństwo.
• Werset ten pokazuje, że prawdziwy sukces nie polega na gromadzeniu dóbr, lecz na wierze, czci i dzieleniu się z innymi – to droga do spokoju serca i zadowolenia Boga.