Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ): Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu lásán; ó ní ìdánimọ̀ nínú ọkàn, ìjẹ́wọ́ ní ẹnu, àti ìṣe ní ara.
• Ohun ìkọ̀kọ̀ (الْغَيْبِ): Ohun tí kò hàn sí wa, tí a kò lè fi ojú rí tàbí fi ọwọ́ kàn, bíi Ọjọ́ Ìkẹyìn, àwọn mọ́lẹ́kù, àti ohun tí Allāh sọ nípa rẹ̀.
• Ìdúróṣinṣin nínú ìrun (وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ): Kì í ṣe kíkàn án lásán, bí kò ṣe mímú un dúró ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà rẹ̀.
• Ohun tí A pèsè fún wọn (وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ): Àwọn ohun tí Allāh fún wọn, kì í ṣe ohun tí wọ́n fi agbára ara wọn jèrè.
• Wọ́n ń ná (يُنفِقُونَ): Wọ́n ń fi ọrẹ wọn fúnni nínú ọ̀nà tí ó wùú Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ ni àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú ohun ìkọ̀kọ̀ tí wọn kò lè fi ojú rí tàbí fi ọwọ́ kàn, bíi Ọjọ́ Ìkẹyìn, àwọn mọ́lẹ́kù, àti gbogbo ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ nípa rẹ̀. Wọ́n ń gbàgbọ́ pẹ̀lú ọkàn wọn, wọ́n ń jẹ́wọ́ pẹ̀lú ẹnu wọn, wọ́n sì ń fi iṣẹ́ wọn hàn. Wọ́n ń ṣe ìrun wọn ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà rẹ̀, wọ́n ń mú un dúró dáadáa gẹ́gẹ́ bí Allāh ṣe pàṣẹ. Wọ́n ń fi ohun tí Allāh pèsè fún wọn fúnni nínú ọ̀nà rẹ̀, yálà èyí tí ó jẹ́ dandan bíi Zakāh tàbí èyí tí kò jẹ́ dandan bíi ọrẹ àtinúwá, wọ́n ń ṣe é kí wọ́n lè rí èrè lọ́dọ̀ Allāh. Àwọn ni wọ́n ń gbàgbọ́ nínú ìwé-ìfihàn tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún ọ, ìwọ Anabi, àti èyí tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún àwọn Anabi tí ó ti wà ṣáájú rẹ, láìṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn. Wọ́n sì ń gbàgbọ́ pẹ̀lú ìdánilójú tí kò ní iyèméjì nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn àti gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ bíi èrè àti ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu lásán; ó ń béèrè fún ìdánimọ̀ ọkàn, ìjẹ́wọ́ ẹnu, àti iṣẹ́ ara.
• Ìgbàgbọ́ nínú ohun ìkọ̀kọ̀ jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsìn, ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn kì í ṣe ohun tí a kàn ń fi ojú rí nìkan.
• Ìdúróṣinṣin nínú ìrun ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh, ó sì ń tọ́ ọkàn àti ara.
• Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh ń fi ọkàn-àyà àti ọrẹ hàn, ó sì ń mú ìfẹ́ Allāh wá sínú ọkàn.
• Àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́ nínú ohun ìkọ̀kọ̀, tí wọ́n ń ṣe ìrun, tí wọ́n ń ná nínú ọ̀nà Allāh ni àwọn tí wọ́n ń rí ìtọ́sọ́nà àti èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāh.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìwà ọ̀wọ̀, ìgbọràn, àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ń lọ papọ̀; ọ̀kan kò lè wà láìsí èkejì.
• Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn ń mú ènìyàn ṣe iṣẹ́ rere, ó sì ń fún wọn ní ìrètí àti ìfọkànbalẹ̀.
• Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh kì í dín ọrẹ̀ lọ, bí kò ṣe ń mú ìbùkún àti èrè pọ̀ sí i.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin, ìfọkànbalẹ̀, àti ìfẹ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ ni àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́, tí wọ́n ń ṣe ìrun, tí wọ́n ń ná nínú ọ̀nà Allāh, tí wọ́n sì ń gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn.