Al-Baqarah · 3/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْغَيْبِ (al-ghaib): Segala sesuatu yang tidak dapat dijangkau oleh panca indera dan akal manusia semata, yang hanya diketahui melalui wahyu Allah kepada para rasul-Nya.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (yuqimuna ash-shalah): Mereka melaksanakan shalat dengan sempurna, berkesinambungan, menjaga waktu-waktunya, serta memenuhi syarat, rukun, dan adab-adabnya.
  • رَزَقْنَاهُمْ (razaqnahum): Apa yang telah Kami berikan kepada mereka berupa harta dan rezeki, yang semuanya berasal dari karunia Allah, bukan dari kekuatan mereka sendiri.
  • يُنفِقُونَ (yunfiqun): Mereka mengeluarkan sebagian harta di jalan kebaikan, baik yang wajib seperti zakat maupun yang sunah seperti sedekah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan sifat-sifat orang bertakwa yang telah disebutkan sebelumnya. Allah menggambarkan mereka dengan tiga ciri utama yang menjadi pondasi keimanan dan amal saleh:

Pertama, mereka beriman kepada hal-hal ghaib. Yaitu segala perkara yang tidak terlihat oleh mata dan tidak terjangkau oleh akal manusia secara langsung, seperti iman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, para rasul-Nya, hari akhir, serta takdir baik dan buruk. Iman kepada yang ghaib ini adalah ujian keimanan yang sejati, karena ia menuntut pembenaran hati terhadap berita-berita yang disampaikan oleh Allah dan Rasul-Nya tanpa melihat langsung. Inilah yang membedakan antara orang mukmin yang tulus dengan orang yang hanya percaya pada hal-hal yang tampak semata.

Kedua, mereka mendirikan shalat. Bukan sekadar mengerjakan shalat, tetapi "mendirikan" dengan makna yang dalam: menjaga kelangsungannya, memenuhi syarat dan rukunnya, mengerjakan di awal waktunya, serta menghadirkan hati dalam setiap gerakan dan bacaannya. Shalat yang didirikan dengan baik akan mencegah pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar, serta menjadi tiang agama yang kokoh dalam kehidupan seorang muslim.

Ketiga, mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Allah berikan. Ini menunjukkan bahwa harta yang dimiliki seseorang pada hakikatnya adalah titipan dari Allah. Orang bertakwa tidak kikir dan tidak pula boros, tetapi ia mengeluarkan hak Allah dalam hartanya, baik yang diwajibkan seperti zakat maupun yang dianjurkan seperti sedekah dan infak untuk kebaikan. Sikap ini membersihkan jiwa dari kecintaan berlebihan terhadap dunia dan menumbuhkan rasa kepedulian terhadap sesama.

Ketiga sifat ini saling berkaitan erat. Iman kepada yang ghaib melahirkan keyakinan yang kokoh, keyakinan yang kokoh mendorong untuk mendirikan shalat sebagai bentuk penghambaan diri, dan shalat yang khusyuk menumbuhkan kepekaan sosial sehingga pemiliknya rela berbagi rezeki di jalan Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa ketakwaan bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan perpaduan antara keyakinan hati, ibadah badan, dan kepedulian harta. Ketika ketiga unsur ini menyatu dalam diri seorang hamba, maka hidupnya akan dipenuhi ketenangan, keberkahan, dan kebahagiaan sejati. Allah tidak meminta kita untuk menyerahkan seluruh harta, tetapi Dia menguji kita dengan sebagian kecil darinya untuk membersihkan jiwa dan menumbuhkan rasa syukur. Mari kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri: sejauh mana iman kita kepada yang ghaib, sebaik apa shalat kita, dan seikhlas apa kita berbagi rezeki. Sesungguhnya di balik setiap pengorbanan yang kita lakukan karena Allah, terdapat ganjaran yang berlipat ganda di sisi-Nya, baik di dunia maupun di akhirat kelak.



📜 Ayat 1-5 — Al-Baqarah

1الم
Alif laam miim.
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 3

Surat Al-Baqarah Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat,…

Surat Ayat 3/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu