Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْغَيْبِ (al-ghaib): Perkara-perkara yang tersembunyi daripada pancaindera dan akal manusia, yang tidak dapat diketahui melainkan melalui wahyu daripada Allah Taala.
- يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (yuqimuna as-solah): Mendirikan solat dengan sempurna, iaitu melaksanakannya secara berterusan dan menjaga waktu-waktunya serta memenuhi segala syarat, rukun, dan adabnya.
- رَزَقْنَاهُمْ (razaqnahum): Pemberian dan kurniaan Allah kepada hamba-Nya, sama ada berupa harta benda, rezeki, atau nikmat-nikmat yang lain.
- يُنفِقُونَ (yunfiqun): Membelanjakan atau mengeluarkan sebahagian daripada harta pada jalan kebaikan dan ketaatan kepada Allah.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini menerangkan sebahagian sifat-sifat orang yang bertakwa, iaitu mereka yang beriman dengan perkara ghaib. Maksud beriman dengan perkara ghaib ialah membenarkan dengan yakin dan penuh kepercayaan segala perkara yang tidak dapat dilihat oleh mata dan tidak dapat dijangkau oleh pancaindera, seperti kewujudan malaikat, jin, syurga, neraka, hari kebangkitan, dan segala perkara yang dikhabarkan oleh Allah di dalam al-Quran atau oleh Rasulullah SAW di dalam hadis-hadisnya yang sahih. Iman yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lidah, tetapi merangkumi pembenaran di dalam hati, pengucapan dengan lisan, dan pengamalan dengan anggota badan.
Seterusnya, mereka yang bertakwa itu sentiasa mendirikan solat dengan penuh kesempurnaan — menjaga waktu-waktunya, memenuhi syarat-syarat sahnya, melaksanakan rukun-rukunnya, dan menyempurnakan perkara-perkara sunatnya, sebagaimana yang telah disyariatkan oleh Allah melalui Nabi Muhammad SAW. Solat yang didirikan dengan cara ini akan menjadi penghubung antara hamba dengan Tuhannya dan menjadi benteng daripada perbuatan keji dan mungkar.
Di samping itu, mereka juga membelanjakan sebahagian daripada harta yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka, sama ada zakat yang diwajibkan mahupun sedekah sunat yang digalakkan. Mereka melakukan semua ini dengan ikhlas kerana Allah, mengharapkan pahala dan keredaan-Nya, bukan kerana riyak atau mengharapkan balasan daripada manusia. Mereka sedar bahawa harta yang ada pada mereka sebenarnya adalah milik Allah yang diamanahkan kepada mereka, maka sebahagian daripadanya perlu disalurkan kepada mereka yang memerlukan.
Pengajaran dan Faedah Ayat:
- Iman kepada perkara ghaib adalah asas keimanan yang sebenar. Ia membezakan antara orang mukmin yang ikhlas dengan orang yang hanya beriman kepada perkara yang dapat dilihat dan dirasai sahaja. Keimanan kepada yang ghaib menunjukkan kekuatan keyakinan dan keikhlasan hati seseorang hamba kepada Allah.
- Solat adalah tiang agama dan tanda keimanan yang paling jelas. Orang yang benar-benar beriman pasti akan menjaga solatnya dengan sempurna, kerana solat adalah hubungan langsung antara hamba dengan Penciptanya dan menjadi ukuran amalan yang pertama akan dihisab pada hari kiamat.
- Harta adalah amanah Allah yang perlu disalurkan pada jalan kebaikan. Apabila seseorang menyedari bahawa rezeki yang diperolehinya adalah kurniaan Allah, maka dia akan mudah untuk berkongsi dengan orang lain. Perbuatan memberi ini bukan sahaja membersihkan harta, tetapi juga menyucikan jiwa daripada sifat bakhil dan kedekut.
- Gabungan antara iman, solat, dan infak melahirkan insan yang seimbang. Iman menguatkan hubungan dengan Allah, solat memelihara hubungan rohani, dan infak memelihara hubungan sesama manusia. Ketiga-tiga perkara ini saling melengkapi dalam membentuk peribadi muslim yang sejati.
- Ayat ini memberi dorongan kepada kita untuk menjadi hamba yang bertakwa. Sifat-sifat yang disebutkan dalam ayat ini adalah contoh teladan yang perlu kita usahakan dalam kehidupan seharian agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beruntung dan mendapat petunjuk daripada Allah SWT.
📜 Ayat 1-5 — Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 3
Surah Ayat 3/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Al-Baqarah Dengar, Al-Baqarah Terjemahan, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








