Аль-Бакара · 39/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • كَفَرُوا (кафару) — не уверовали, отвергли истину, проявили неверие и упрямство по отношению к вере в Аллаха.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (каззабу би-айатина) — сочли ложью Наши знамения, то есть аяты Священного Корана и ясные доказательства единобожия.
  • أَصْحَابُ النَّارِ (асхаб ан-нар) — обитатели Огня, то есть те, кто будет неразрывно связан с адским пламенем.
  • خَالِدُونَ (халидун) — пребывающие вечно, навсегда, без выхода и без конца.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах поведал о верующих, которые последовали за Его руководством и обрели счастье, Он сообщает о противоположной участи тех, кто отверг веру. Эти люди не просто не уверовали — они ещё и сочли ложью знамения Аллаха: благородный Коран и все ясные доводы, указывающие на единственность Творца. Такое упорное отрицание истины после того, как она стала очевидной, приводит человека к печальному итогу: они становятся обитателями Адского Огня. Они останутся там навечно — не выйдут оттуда никогда и не найдут избавления.

Этот аят — не только предупреждение, но и приглашение задуматься. Аллах не желает гибели Своим рабам: Он посылает знамения, разъясняет истину и оставляет человеку выбор. Вера — это путь света, а отрицание — путь тьмы. Тот, кто открывает своё сердце для Корана и размышляет над его аятами, находит руководство и спасение. А тот, кто упорствует в отрицании, лишает себя милости и обрекает себя на вечную погибель.

Пусть же каждый из нас поспешит к добру, прислушается к словам своего Господа и последует за истиной, пока есть время и возможность. Ведь Коран — это милость и руководство для тех, кто ищет правду и стремится к довольству Аллаха.



📜 Аят 37-41 — Сура Аль-Бакара

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться".
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. Страшитесь лишь Меня
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх;
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Аль-Бакара 39

Сура Аль-Бакара Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши,…

Сура Аят 39/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.