Al-Baqarah · 39/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَفَرُوا: Mengingkari dan menutupi kebenaran, yaitu kekufuran kepada Allah dan apa yang dibawa oleh para rasul.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: Mendustakan tanda-tanda kekuasaan Allah, baik yang berupa Al-Qur'an maupun bukti-bukti keesaan-Nya di alam semesta.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: Penghuni tetap neraka yang tidak pernah keluar darinya.
  • خَالِدُونَ: Kekal abadi, tidak ada akhir dan tidak ada jalan keluar.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyebutkan kebahagiaan abadi bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kini Allah menyebutkan nasib sebaliknya bagi orang-orang yang kufur dan mendustakan ayat-ayat-Nya. Mereka adalah golongan yang menolak kebenaran dengan sengaja, menutup mata hati dari bukti-bukti keesaan Allah, dan mendustakan wahyu yang diturunkan kepada para rasul. Mereka tidak hanya sekadar tidak percaya, tetapi juga aktif mendustakan dan menolak kebenaran yang datang kepada mereka.

Allah menegaskan bahwa mereka adalah "أَصْحَابُ النَّارِ" — para penghuni neraka yang tinggal di dalamnya untuk selama-lamanya. Mereka tidak akan keluar darinya, tidak akan mati sehingga merasakan istirahat, dan tidak pula hidup dengan kehidupan yang layak. Mereka kekal dalam azab yang pedih sebagai balasan yang setimpal atas kekufuran dan pendustaan mereka.

Nasihat dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah agar kita tidak termasuk golongan yang kufur dan mendustakan ayat-ayat-Nya. Betapa banyak manusia yang telah sampai kepadanya kebenaran, namun mereka berpaling karena kesombongan, hawa nafsu, atau kepentingan dunia. Padahal, Allah telah membukakan pintu hidayah seluas-luasnya bagi siapa saja yang mencari kebenaran dengan hati yang tulus.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu bersyukur atas nikmat iman yang Allah berikan kepada kita. Jangan sia-siakan kesempatan hidup di dunia ini untuk mendekatkan diri kepada Allah, membaca dan merenungkan Al-Qur'an, serta mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati bukanlah pada kenikmatan dunia yang sementara, melainkan pada keridhaan Allah dan surga-Nya yang kekal abadi. Semoga Allah menjaga kita semua dari kesesatan dan menguatkan kita di atas jalan kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Baqarah

37فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
38قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعًاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
Kami berfirman: "Turunlah kamu semuanya dari surga itu! Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati".
39وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
40يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku-lah kamu harus takut (tunduk).
41وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ 
Dan berimanlah kamu kepada apa yang telah Aku turunkan (Al Quran) yang membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama kafir kepadanya, dan janganlah kamu menukarkan ayat-ayat-Ku dengan harga yang rendah, dan hanya kepada Akulah kamu harus bertakwa.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 39

Surat Ayat 39/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu