Baqara · 39/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 O'zbek tilida
Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • Kofir bo‘ldilar: Allohning birligini va Uning hukmlarini inkor etdilar, yashirdilar.
  • Oyatlarimizni yolg‘onga chiqardilar: Qur'on oyatlarini va Allohning yagonaligiga dalolat qiluvchi hujjatlarni rad etdilar.
  • Olov egalari: Do‘zaxga kiruvchilar, uning azobiga duchor bo‘luvchilar.
  • Mangu qoluvchilar: Undan hech qachon chiqmaydilar va o‘lmaydilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda o‘z bandalariga ikki toifaning taqdirini bayon qilmoqda. Birinchi toifa – iymon keltirib, solih amallar qilganlar bo‘lib, ular jannat ahli ekanlari oldingi oyatlarda zikr qilingan edi. Endi esa ikkinchi toifa – kofirlar va Allohning oyatlarini yolg‘onga chiqarganlar haqida xabar berilmoqda.

Bu kimsalar Allohning yagonaligini, Uning payg‘ambarlarini va nozil qilingan kitoblarini inkor etdilar. Ular o‘zlariga kelgan haqni rad etish bilan birga, boshqalarni ham bu yo‘ldan qaytarishga urindilar. Alloh taolo ularning oxirati haqida qat’iy hukm chiqaradi: ular do‘zax egalaridir. Bu yerda "egalari" degan ibora ularning do‘zaxda abadiy qolishini, undan chiqish imkoniyati yo‘qligini bildiradi. Ular do‘zax azobida mangu qoladilar, na o‘lim ularga yetib keladi, na azobdan yengillik topadilar.

Ushbu oyatdan har bir inson uchun katta saboq bor. Allohning oyatlariga iymon keltirish va Uning buyurganlariga amal qilish – najot yo‘lidir. Kimki bu haqni inkor etsa yoki undan yuz o‘girsa, o‘ziga yaxshilik qilmagan bo‘ladi. Alloh taolo bandalariga rahm qilib, to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatdi va oxiratda ularni nima kutayotganini oldindan bayon qildi. Endi har bir inson o‘z tanlovini qiladi: yo iymon va solih amal orqali jannatga, yoki kufr va yolg‘onchi chiqarish orqali do‘zaxga. Allohning va’dasi haqdir va U hech qachon va’dasiga xilof qilmaydi.

Ey aziz musulmonlar! Keling, Allohning oyatlariga chin dildan iymon keltiraylik, ularni o‘qiymiz, tushunamiz va amal qilamiz. Chunki bu oyatlar bizni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi, dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi. Alloh taolo bizlarni do‘zax azobidan saqlasin va jannatining oliy darajalariga muyassar qilsin. Omin!



📜 Oyat 37-41 — Baqara surasi

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди. Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак. Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар.
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан. Ва Мендангина қўрқинг.
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг. Менинг оятларимни оз баҳога сотманг ва Менгагина тақво қилинг.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
39Oyat

Tarjima — Baqara 39

Baqara surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах…

Sura Oyat 39/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers