Аль-Бакара · 39/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Татарча
Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • кәфәрү — инкяр иттеләр, капладылар (хакыйкатьне яшерделәр).
  • кәззәбү — ялганга тоттылар, дөреслекне инкяр иттеләр.
  • әсхәбүн-нәр — ут ияләре, утта калучылар.
  • халүдүн — мәңге калучылар, беркайчан да чыкмаучылар.

Аять тәфсире:

Әйе, Аллаһы Тәгалә моннан алдагы аятьтә иман китереп, изге гамәлләр кылучыларга Җәннәт вәгъдә иткән иде. Ә менә бу аятьтә шуларның каршысына куелган кешеләр — кәферләр һәм Аллаһының аятьләрен ялганга санаучылар турында сөйләнә. Алар Аллаһының аятьләрен — Коръәнне, пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхиләрне, күкләрдәге һәм җирдәге галәмәтләрне — инкяр иттеләр, аларны юкка чыгарырга тырыштылар. Аларның күңелләре хакыйкатьне кабул итүдән баш тартты, һәм алар үзләренең имансызлыкларында, Коръәнне ялганга санауларында дәвам иттеләр.

Аллаһы Тәгалә аларга карата гадел хөкем чыгара: алар — ут ияләре, ягъни Җәһәннәмдә мәңге калучылар. Алар уттан беркайчан да чыкмаячак, аларга үлем дә килмәячәк, аларның газаплары да беркайчан да җиңеләйттелмәячәк. Бу — аларның көферлекләре һәм Аллаһының аятьләрен инкяр итүләре өчен тиешле җәза. Алар өчен бернинди дә ярлыкау, бернинди дә коткару юлы булмаячак, чөнки алар хакыйкатьне күреп торып та инкяр иттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше өчен иң зур бәхет — Аллаһыга иман китерү һәм Аның аятьләренә ышану, чөнки имансызлык мәңгелек утка илтә.
  • Аллаһы Тәгаләнең аятьләрен инкяр итү — иң зур гөнаһ, ул кешене Җәннәттән мәхрүм итә һәм утка төшерә.
  • Аллаһының вәгъдәсе хак: изге гамәлләр кылучыларга Җәннәт вәгъдә ителсә, кәферләргә ут вәгъдә ителгән. Бу безнең өчен зур кисәтү — һәрберебез үз эшләребезгә җентекләп карарга тиеш.
  • Мәңгелек тормыштагы уңыш яки уңышсызлык — кешенең үз сайлавына бәйле. Аллаһы Тәгалә һәркемгә хакыйкатьне күрсәтте, инде кеше үзе сайлый: иман юлынмы, әллә көферлек юлынмы.
  • Бу аять мөселманнарга үз иманнарын ныгытырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә омтылырга өнди, чөнки Җәннәт — мәңгелек нигъмәтләр урыны, ә ут — мәңгелек газап урыны.


📜 Аять 37-41 — Аль-Бакара сүрәсе

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә юлыкты, һәм тәүбә итеп, Аллаһудан гафу сорады, Аллаһ тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте. Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Без әйттек: "Барчагыз да җәннәттән чыгып җиргә иңегез!" Әмма минем сезгә туры юлга күндерүче сүзләр, әлбәттә, килер, Минем сүзләремә ияргән затка курку һәм кайгы булмас.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Ий Ягъкуб балалары! Сезгә биргән нигъмәтләремне хәтерләгез, һәм Тәүрат белән гамәл кылырга сездән ґәһед алдым, шул гаһедемне үтәгез! Әгәр Минем ґәһедемне үтәсәгез, Миндә сезнең гаһедегезне үтәрмен һәм җәннәткә кертермен, Миңа гына кол булыгыз һәм Миннән генә куркыгыз!
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз, ягъни аның белән гамәл кылыгыз, Коръәнгә беренче көферләрдән булмагыз һәм Безнең аятьләребезне дөнья малына сатмагыз! Ягъни байлар малына кызыгып, яки алардан куркып, Аллаһ хөкемнәрен яшермәгез һәм үзгәртмәгез, Минем газабымнан сакланыгыз!
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 39

Аль-Бакара сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер, алар анда…

Сүрәсе Аять 39/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers