Аль-Бакара · 40/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٤٠
Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa awfoo bi`Ahdeee oofi bi ahdikum wa iyyaaya farhaboon
📖 На русском
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. Страшитесь лишь Меня
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يا بني إسرائيل: يا أبناء نبي الله يعقوب عليه السلام.
  • اذكروا نعمتي: احفظوا نعمي ولا تنسوها، واشكروها بقلوبكم وألسنتكم وأعمالكم.
  • أوفوا بعهدي: التزموا بوصيتي وامتثلوا أمري.
  • أوفِ بعهدكم: أُتمم لكم ما وعدتكم به من الثواب والجزاء.
  • فارهبون: فخافوني وحدي، واحذروا عقابي ونقْمتي.

التفسير:

ينادي الله تعالى بني إسرائيل — أبناء نبي الله يعقوب عليه السلام — نداءً مليئاً بالرحمة والحنان، ليذكّرهم بنعمه العظيمة التي أنعم بها عليهم وعلى أسلافهم؛ من نجاة من فرعون، وفَلْق البحر، وإنزال المنّ والسلوى، وغير ذلك من النعم الجليلة التي لا تُعدّ ولا تُحصى. والذكر المطلوب هنا ليس مجرد تذكُّر باللسان، بل هو ذكر القلب واللسان معاً، يتبعه شكر عملي بطاعة الله وامتثال أوامره.

ثم يطلب الله منهم الوفاء بعهده، وهو الإيمان به وحده، والإيمان بجميع رسله وكتبه، ومن ذلك الإيمان بمحمد ﷺ الذي بُعث خاتماً للأنبياء والمرسلين، والعمل بشرائع الله التي أنزلها. وفي المقابل، يَعِدُهم الله بأن يُتمّ لهم عهده، وهو ما وعدهم به من الرحمة والحياة الطيبة في الدنيا، والنجاة والجزاء الحسن في الآخرة.

ويختم الله الآية بقوله: "وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ" أي: خافوني وحدي، ولا تخافوا أحداً سواي، واحذروا نقمتي وعقابي إن نقضتم العهد وكفرتم بالنعم. فهذا الخوف من الله هو الدافع الحقيقي للوفاء بالعهد، والمانع من الإخلال به.


رسالة دعوية:

ما أجمل هذا النداء الرباني الذي يفيض بالرحمة والمحبة! إن الله تعالى لم يطلب من بني إسرائيل إلا ما فيه خيرهم وسعادتهم، وكذلك هو الحال معنا نحن المسلمين اليوم. فالله يدعونا جميعاً إلى شكر نعمه والوفاء بعهده، فمن وفى وفّى الله له، ومن خاف الله وأطاعه نال الأمن في الدنيا والآخرة. فلنحرص جميعاً على ذكر نعم الله علينا بقلوبنا وألسنتنا، ولنلتزم بعهده بالإيمان والعمل الصالح، ولنجعل خوفنا من الله وحده لا من غيره، فإن من خاف الله أمنه الله من كل شيء، ومن لم يخف الله أخافه من كل شيء.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Бакара

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться".
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. Страшитесь лишь Меня
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх;
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли;
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Бакара 40

Сура Аль-Бакара Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил,…

Сура Аят 40/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.