بقره · 39/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه كافر شوند، و آيات خدا را تكذيب كنند خود اهل جهنّمند و جاودانه در آنجا خواهند بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، پوشاندند (حق را پوشاندند و نپذیرفتند).
  • کَذَّبُوا: دروغ شمردند، تکذیب کردند.
  • آیَاتِنَا: نشانه‌های ما، معجزات و دلایل توحید و قرآن کریم.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: همراهان و ملازمان آتش (دوزخ).
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، ماندگاران برای همیشه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان سرنوشت پرهیزگاران، به سرنوشت شوم کافران اشاره می‌کند و می‌فرماید: کسانی که حق را انکار کردند و نشانه‌های روشن ما را که در کتاب‌های آسمانی و دلایل تکوینی و پیامبران تجلی یافته است، دروغ شمردند و نپذیرفتند، اینان اهل آتشند. آنان در روز قیامت با اعمال خود به دوزخ وارد می‌شوند و در آنجا برای همیشه می‌مانند؛ نه از آن خارج می‌شوند و نه مرگی آنان را از عذاب می‌رهاند. این خلود و جاودانگی در آتش، نتیجهٔ مستقیم کفر و تکذیب آنان است؛ زیرا آنان با وجود دلایل روشن، حقیقت را نپذیرفتند و با لجاجت و عناد، راه هدایت را رها کردند. بنابراین، عذاب آنان عادلانه و متناسب با انکارشان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هرگز بندگان را بی‌دلیل عذاب نمی‌کند؛ بلکه عذاب جاودان کافران، پاسخی عادلانه به انکار آگاهانه و تکذیب عمدی آنان است. این آیه به ما می‌آموزد که خداوند مهربان، راه هدایت را برای همه باز گذاشته و تنها کسانی که با علم و آگاهی حق را رد کنند، گرفتار چنین سرنوشتی می‌شوند.
  2. اهمیت نشانه‌های الهی: قرآن و دلایل توحید، بزرگ‌ترین نعمت‌های خداوند برای بشرند. این آیه ما را به تأمل در این نشانه‌ها دعوت می‌کند و هشدار می‌دهد که ناسپاسی در برابر این نعمت‌ها، عواقب سنگینی دارد.
  3. امید و انگیزه برای مؤمنان: در مقابل کافران، مؤمنانی که به آیات خدا ایمان آورده و عمل صالح انجام می‌دهند، از رحمت و بهشت برخوردارند. این آیه مؤمنان را بر ایمان و تقوای خود استوار می‌کند و آنان را به شکرگزاری و پایداری در راه حق ترغیب می‌نماید.
  4. آزادی اراده و مسئولیت‌پذیری: این آیه یادآور می‌شود که انسان در انتخاب راه خود آزاد است، اما در برابر انتخابش مسئول است. کفر و ایمان، هر دو نتیجهٔ ارادهٔ انسان است و سرنوشت نهایی او را رقم می‌زند. پس چه نیکوست که انسان با عقل و فطرت خود، راه هدایت را برگزیند و از عاقبت تلخ کفر بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — بقره

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
آدم از پروردگارش كلمه‌اى چند فرا گرفت. پس خدا توبه او را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
گفتيم: همه از بهشت فرو شويد؛ پس اگر از جانب من راهنمايى برايتان آمد، بر آنها كه از راهنمايى من پيروى كنند بيمى نخواهد بود و خود اندوهناك نمى‌شوند.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كسانى كه كافر شوند، و آيات خدا را تكذيب كنند خود اهل جهنّمند و جاودانه در آنجا خواهند بود.
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
اى بنى اسرائيل، نعمتى را كه بر شما ارزانى داشتم به ياد بياوريد. و به عهد من وفا كنيد تا به عهدتان وفا كنم. و از من بترسيد.
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
و به آنچه نازل كرده‌ام و كتاب شما را تصديق مى‌كند ايمان بياوريد، و از نخستين كسانى كه انكارش مى‌كنند مباشيد. و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد و از من بيمناك باشيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — بقره 39

سوره بقره آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه كافر شوند، و آيات خدا را تكذيب كنند…

سوره آیه 39/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید