Al-Baqara · 39/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kafarou (كَفَرُوا) : Ils ont nié, rejeté et dissimulé la vérité.
  • Kadhdhabou (كَذَّبُوا) : Ils ont déclaré mensonge et refusé de croire.
  • Bi-âyâtinâ (بِآيَاتِنَا) : Nos signes et preuves, c’est-à-dire le Coran et les preuves de l’unicité d’Allah.
  • Aṣḥâbu an-Nâr (أَصْحَابُ النَّارِ) : Les compagnons du Feu, ceux qui y entrent et y demeurent.
  • Khâlidûn (خَالِدُونَ) : Ils y resteront éternellement, sans en sortir ni y mourir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir mentionné le sort des croyants qui suivent la guidance divine, Allah évoque ici le sort de ceux qui rejettent la foi. Ceux qui ont nié la vérité et ont traité de mensonge les signes d’Allah — qu’il s’agisse du Coran ou des preuves évidentes de Son unicité — ceux-là sont les compagnons du Feu. Ils y entreront le Jour de la Résurrection et y demeureront pour l’éternité, sans jamais en sortir, sans y mourir ni y trouver de repos. Ce verset établit une distinction claire entre deux catégories : ceux qui suivent la guidance et ceux qui s’en détournent, chacun recevant la rétribution correspondant à ses actes.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la mécréance et du rejet des signes d’Allah, qui mènent à la perdition éternelle.
  2. La justice divine : chacun est rétribué selon sa foi et ses œuvres, sans injustice.
  3. L’importance de la foi et de la reconnaissance des signes d’Allah pour échapper au châtiment éternel.
  4. La miséricorde d’Allah qui nous a envoyé des signes clairs et des guides pour nous montrer le droit chemin avant le Jour du Jugement.
  5. L’incitation à méditer sur le Coran et les preuves de l’unicité d’Allah, afin de renforcer notre foi et d’éviter le sort des mécréants.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Baqara

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
- Nous dîmes: «Descendez d'ici, vous tous! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés».
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
O enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter.
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Baqara 39

Sourate Al-Baqara Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et…

Sourate Verset 39/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères