Sura El-Bekara — Ajet 39

Značenje riječi:

• Kefere (كَفَرُوا) – porekli, zanijekali, nepriznavali.
• Kezzebu (كَذَّبُوا) – smatrali lažnim, odbacivali.
• Ajetima (آيَاتِنَا) – Našim znakovima i dokazima, a ovdje se misli na objavljene ajete Kur'ana i jasne dokaze jedinstva Allahovog.
• Eshâbu n-nâr (أَصْحَابُ النَّارِ) – oni koji će u Vatri boraviti, koji su s njom nerazdvojni.
• Halidun (خَالِدُونَ) – vječno će u njoj ostati, bez izlaska.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuo one koji su povjerovali i činili dobra djela, Allah, džellešanuhu, sada spominje drugu skupinu – one koji su odbili vjerovanje. To su ljudi koji su porekli Allahovu objavu i Njegove jasne znakove, te su ih smatrali lažnim. Oni nisu samo ostali pri nevjerovanju, nego su aktivno odbacivali istinu koja im je došla. Za takve je određena kazna – oni su "ashabul-ner", odnosno stanovnici Vatre. Oni će u njoj boraviti zauvijek, bez ikakvog izlaska, i neće umrijeti da bi se oslobodili patnje, niti će živjeti životom koji donosi ikakvu radost. To je njihova vječna sudbina zbog njihovog tvrdokornog poricanja istine nakon što im je jasno objašnjena.

Pouke iz ajeta:

• Nevjerovanje i poricanje Allahovih znakova nije običan grijeh, nego svjesno odbacivanje istine koje vodi u vječnu patnju – zato je svaki čovjek dužan ozbiljno shvatiti pitanje vjerovanja.
• Allahova pravda je savršena: On ne kažnjava nikoga bez razloga, nego tek nakon što mu je istina jasno objašnjena, pa je on ipak odbije.
• Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Allahove milosti prema vjernicima – dok nevjernici čekaju vječnu patnju, vjernici su obećani Džennetom i vječnom srećom, što nas podstiče da budemo zahvalni na uputi koju nam je Allah podario.
• Strah od Vatre i želja za Džennetom trebaju biti pokretači naših dobrih djela i iskrenog pokajanja, jer su oba ishoda vječna – pa je pametan onaj ko se pripremi za ono što ga čeka.