അൽ-ബഖറ · 39/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരായിരിക്കും നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَفَرُوا: സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവർ.
  • كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു തള്ളുക, അസത്യമാക്കിമാറ്റുക.
  • بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകന്മാരുടെ മുഅ്ജിസത്തുകൾ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ തെളിവുകൾ).
  • أَصْحَابُ النَّارِ: നരകവാസികൾ, നരകത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ.
  • خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ തങ്ങുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നിഷേധിക്കുകയും അവയെ അസത്യമാക്കിത്തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാണ് നരകത്തിന്റെ അവകാശികൾ. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല. അവർക്ക് അവിടെ മരണമില്ല, മോചനവുമില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിപൂർണ്ണമായ വിധിയാണ്. കാരണം അവർ സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ചു, തെളിവുകൾ വന്നിട്ടും അവയെ നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം നരകമാണ്. അവിടെ അവർ എന്നെന്നേക്കും കഴിയും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മഹാപാപമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അല്ലാഹു നൽകിയ തെളിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവുമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യവും വിശാലമാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ അവൻ സദാ സന്നദ്ധനാണ്.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിലും അതിനെ പിൻതുടരുന്നതിലുമാണ് മനുഷ്യന്റെ വിജയം. സത്യം കണ്ടിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നന്മയിലേക്ക് കുതിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ബഖറ

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
അനന്തരം ആദം തന്റെരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ചില വചനങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചു. (ആ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന പശ്ചാത്തപിച്ച) ആദമിന് അല്ലാഹു പാപമോചനം നല്‍കി. അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
നാം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. എന്നിട്ട് എന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള്‍ എന്റെആ മാര്‍ഗദര്‍ശനം പിന്‍പറ്റുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരായിരിക്കും നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുകയും, എന്നോടുള്ള കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുവിന്‍. എങ്കില്‍ നിങ്ങളോടുള്ള കരാര്‍ ഞാനും നിറവേറ്റാം. എന്നെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടാവൂ.
41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവതരിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കൂ. അതിനെ ആദ്യമായി തന്നെ നിഷേധിക്കുന്നവര്‍ നിങ്ങളാകരുത്‌. തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് (ഭൗതിക നേട്ടത്തിനു) പകരം എന്റെവചനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ വിറ്റുകളയുകയും ചെയ്യരുത്‌. എന്നോട് മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയഭക്തി പുലര്‍ത്തുക.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 39

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരായിരിക്കും നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 39/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers