Soera Al-Baqarah — Vers 42

Uitleg van belangrijke woorden:

• "Talbisoe" (تَلبِسُوا): Vermengen, door elkaar halen, verwarren. Het betekent hier: de waarheid met leugens vermengen zodat het onderscheid verloren gaat.
• "Al-Haqq" (الحَقّ): De waarheid; datgene wat overeenkomt met de werkelijkheid en door Allah is geopenbaard.
• "Al-Baatil" (البَاطِل): Het valse, de leugen; datgene wat geen grond heeft en tegen de waarheid ingaat.
• "Taktumoe" (تَكتُمُوا): Verbergen, verzwijgen; iets geheimhouden dat bekendgemaakt moet worden.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O dienaren van Allah! Deze vers richt zich tot de Kinderen van Israël, maar de boodschap ervan is tijdloos en geldt voor iedereen die de waarheid kent. Allah roept jullie op om twee grote zonden te vermijden:

Ten eerste: Vermeng de waarheid niet met valsheid. Dat wil zeggen: vervang de ware woorden van Allah niet door eigen verzinsels, en voeg geen leugens toe aan de openbaring. De waarheid is helder en zuiver; zodra je er iets aan toevoegt of ervan afhaalt, verandert het in een mengsel dat mensen misleidt. Dit is precies wat sommige mensen van de Schrift deden: zij schreven met hun eigen handen teksten en zeiden dan: "Dit komt van Allah," om zo een wereldlijk gewin te behalen. Maar Allah waarschuwt hen en ons allen: vervals de boodschap niet, verdraai de woorden niet, en geef geen verkeerde uitleg aan wat duidelijk is.

Ten tweede: Verberg de waarheid niet terwijl jullie die kennen. Dit is een zware waarschuwing voor degenen die weten wat rechtvaardig en waar is, maar het verzwijgen uit angst, hebzucht of trots. De geleerden onder de Kinderen van Israël wisten heel goed dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) de laatste Boodschapper was; zijn komst stond in hun boeken vermeld met duidelijke kenmerken. Toch verborgen zij deze kennis en ontkenden zij wat zij wisten, uit vrees hun positie of wereldse belangen te verliezen.

Allah zegt: "En jullie weten het" — dit is een extra bewijs tegen hen. Want wie uit onwetendheid een fout maakt, kan hopen op vergeving. Maar wie de waarheid kent en haar toch verbergt of verdraait, die heeft geen excuus. De kennis die Allah heeft gegeven, is een amanah (toevertrouwde verantwoordelijkheid); het verbergen ervan is een groot verraad.

Een oproep aan ons allen:

Gelovigen, leer van deze vers! Wees oprecht in het overbrengen van de waarheid, of het nu gaat over kennis van de religie, over eerlijke omgang in de handel, of over het getuigen in een rechtszaak. Vermeng de waarheid niet met leugens door bijvoorbeeld een deel van de waarheid te vertellen en een deel achter te houden, of door de woorden zo te verdraaien dat ze een andere betekenis krijgen.

Deze vers leert ons dat de waarheid één en ondeelbaar is. Wie haar vermengt met valsheid, verliest haar zuiverheid. En wie haar verbergt, berooft de mensen van het licht dat Allah heeft neergezonden.

Wees dus standvastig in het spreken van de waarheid, ook al is het tegen jezelf of je naasten. Want Allah houdt van degenen die eerlijk zijn, en Hij heeft voor degenen die de waarheid verbergen een pijnlijke bestraffing voorbereid. Maar voor degenen die de waarheid verkondigen en ernaar handelen, is er een grote beloning in deze wereld en in het Hiernamaals.

Moge Allah ons leiden naar het pad van de oprechten en ons beschermen tegen het vermengen van waarheid met leugens. Amien.