سورت بقره آیت 86 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دا هغه كسان دي چې دنيايي ژوند يې د اخرت…

بقره · 86/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

دا هغه كسان دي چې دنيايي ژوند يې د اخرت په بدل كې اخيستى دى، نو نه به له دوى نه عذاب سپك (كم) كړى شي او نه به له دوى سره مرسته كېږي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

اشتروا: دلته معنا يې "اخيستل" یا "بدلول" دی، یعنې دوی آخرت پرېښود او دنیا يې واخيسته.
الحياة الدنيا: نږدې ژوند، چې فاني او لنډمهاله دی.
بالآخرة: د آخرت په بدل کې، یعنې آخرت يې خرڅ کړ.
يُخفَّف: سپکول، کمول.
يُنصرون: مرسته کول، دفاع کول.

د آیت تفسیر:

دا هغه کسان دي چې د دنیا ژوند يې د آخرت پر سر غوره کړی دی؛ یعنې دوی په قصدي توګه آخرت خرڅ کړ او دنیا يې واخيسته. دوی په دنیا کې د خپلو ګناهونو او کفر له امله داسې حالت ته رسېدلي چې په آخرت کې به د دوی عذاب له دوی څخه له سره نه سپکېږي، نه به کمېږي او نه به بدلېږي. برسېره پر دې، په هغه ورځ به د دوی لپاره هېڅ مرستندوی یا مدافع نه وي چې د الله له عذابه يې وژغوري یا يې دفاع وکړي. دوی به په بشپړه توګه یوازې او بېوسه وي، او د دوی عذاب به تلپاتې وي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

د دنیا پر آخرت باندې غوره کول د انسان د تباهۍ لامل ګرځي؛ ځکه دنیا لنډمهاله ده او آخرت تلپاتې دی.
الله تعالی له خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دی، چې دوی ته يې د آخرت د تلپاتې خوشحالۍ لار ښودلې ده، نو که انسان په عقل سره غور وکړي، نو آخرت به غوره کړي.
د ګناه او کفر سزا نه سپکېږي او نه بدلېږي؛ نو انسان باید د الله له عذابه ووېرېږي او د هغه له حکمونو سرغړونه ونه کړي.
په آخرت کې به هېڅوک د چا مرستې ته نه شي راتلای؛ نو باید په دنیا کې د الله په رحمت او فضل باندې تکیه وکړو، نه پر نورو خلکو.
دا آیت د مسلمانانو لپاره یو څراغ دی چې د دنیا په لنډمهاله ګټو کې ډوب نه شي، بلکې د آخرت د تلپاتې ژوند لپاره هلې ځلې وکړي.

📜 آیت 84-88 — سورت بقره

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

اوكله چې مونږ ستاسو (نه) پخه وعده واخيسته چې خپلې وینې به نه تُویَوَئ او له خپلو كورونو نه به خپل ځانونه (يو بل) نه وباسئ، بیا تاسو اقرار وكړ، په دې حال كې چې تاسو ګواه یئ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

بیا هم تاسو هغه كسان یئ چې خپل ځانونه وژنئ، او خپله یوه ډله د هغوى له كورونو نه وباسئ، په ګناه او ظلم سره د هغوى په خلاف د یو بل مدد كوئ، او كه چېرې هغوى تاسو ته بندیان راشي، نو د هغوى (دخلاصون لپاره) فدیه وركوئ، حال دا چې شان دا دى چې پر تاسو باندې دهغوى وېستل حرام دي۔، ایا نو د كتاب په ځينې (حكمونو) ایمان راوړئ او په ځینو يې كافر كېږئ؟ نو د دغه كس څه سزا ده چې په تاسو كې دا كار كوي مګر په دنيايي ژوند كې ښه رسوايي او د قیامت په ورځ به تر ټولو سخت عذاب ته ورګرځولى شي، او الله له هغه څه نه چې تاسو يې كوئ كله هم غافل نه دى

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

یقینًا یقینًا مونږ موسٰی ته كتاب وركړى و، او له هغه نه بعد مو پرله پسې رسولان لېږلي وو، او مونږه د مریمې زوى عیسٰی ته څرګندې نښې وركړې وې۔ او مونږه هغه په پاك روح سره قوي كړى و، ایا نو كله چې به هم كوم رسول تاسو ته هغه (احكام) راوړل چې ستاسو نفسونو به نه خوښَوَل، تاسو به ډېره لويي وكړه؛ نو (د پېغمبرانو) یوه ډله مو دروغژنه وګڼله او بله ډله به تاسو وژله

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

دوى ویل: زمونږ زړونه پرده بَند دي، (داسې نه ده) بلكې د دوى د كفر په سبب الله پر دوى لعنت كړى دى، نو هغه (خلق) چې ایمان راوړی ډېر لږ دي

→ آیت 85 📖 بقره آیت 87 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

86آیت

ژباړه — بقره 86

سورت بقره آیت 86 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دا هغه كسان دي چې دنيايي ژوند يې د اخرت…

سورت آیت 86/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 84–88. پښتو: فارسی.