Сура Аль-Бакара — Аят 86

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• اشْتَرَوُا — «купили», «приобрели»; здесь означает: предпочли, выбрали одно вместо другого, обменяли.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا — «ближняя, земная жизнь» — временная, преходящая жизнь в этом мире.
• بِالْآخِرَةِ — «за вечную жизнь» — то есть в обмен на жизнь будущую, вечную.
• يُخَفَّفُ — «облегчается», «уменьшается», «смягчается».
• يُنصَرُونَ — «им будет оказана помощь», «их спасут», «за них заступятся».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто предпочёл быстротечные блага земной жизни вечному блаженству в жизни будущей. Они сознательно обменяли то, что остаётся навсегда, на то, что непременно исчезнет. Они выбрали мимолётное удовольствие вместо вечного счастья, и тем самым нанесли себе величайший урон.

Такие люди не получат облегчения в наказании: их мучения не будут ни уменьшены, ни смягчены, ни отсрочены. И не найдётся у них ни заступника, ни помощника, ни защитника, который спас бы их от наказания Аллаха и отвёл бы от них Его кару. Никто не сможет встать между ними и справедливым возмездием их Господа.

Этот аят — серьёзное напоминание каждому из нас: не позволяй преходящим соблазнам этого мира ослепить тебя и увести от того, что вечно. Ведь истинная мудрость — в том, чтобы предпочитать непреходящее исчезающему, а вечное — временному. Кто выбирает довольство Аллаха и жизнь будущую, тот обретает подлинное счастье, которое не закончится и не исчезнет. А кто обменивает вечность на мгновение — тот теряет и здесь, и там.

Пусть же наши сердца будут привязаны к тому, что у Аллаха, ибо только там — истинное благо, вечная радость и надёжная защита.