Они - все те, Кто покупает (краткие) земные (страсти) Ценой (блаженной вечности) второго бытия. Им наказания не облегчат И помощи им не окажут.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ: أي استبدلوا الحياة الدنيا الفانية بالآخرة الباقية، فآثروا العاجل على الآجل، واختاروا المتاع الزائل على النعيم الدائم.
فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ: أي لا يُهوَّن عليهم العذاب ولا يُقلَّل عنهم لحظة واحدة.
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ: أي لا يجدون من ينقذهم أو يمنعهم من عذاب الله تعالى.
التفسير:
هؤلاء الذين وصفهم الله تعالى بأنهم اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة، هم الذين آثروا ما يفنى على ما يبقى، فباعوا نعيم الجنة ورضوان الله بشهوات الدنيا الزائلة ولذاتها الفانية. إنهم استبدلوا الإيمان بالكفر، والهدى بالضلال، والطاعة بالمعصية، ظنًّا منهم أنهم يحسنون صنعًا، فخسروا صفقة كانت هي الخسارة المبينة.
فماذا كان جزاؤهم؟ إنهم في الآخرة يُعذَّبون عذابًا لا يُخفَّف عنهم ولا يُهوَّن، ولا يجدون من ينصرهم أو يدفع عنهم شيئًا من عذاب الله. إنهم في وحشة العذاب، لا راحم لهم ولا مغيث، ولا شافع ولا ناصر.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها عبرة عظيمة لكل من يتعامل مع الدنيا على أنها الغاية القصوى، فينسى الآخرة ويغفل عن لقاء ربه. فالمؤمن العاقل هو الذي يجعل الدنيا في يده لا في قلبه، يستمتع بها ضمن حدود الله، ولا يبيع آخرته بها. فالدنيا دار ممر لا دار مقر، والآخرة هي دار القرار، فمن آثر الفاني على الباقي فقد خسر خسرانًا مبينًا.
فيا عباد الله، لا تبيعوا جنات النعيم بحطام الدنيا الزائل، ولا تستبدلوا قرب الله ورضوانه بلذة ساعة تنقضي وهمٍّ يبقى. تذكروا أن الله تعالى قد بيّن لنا الطريقين، وجعل لنا العقل لنختار، فاختاروا لأنفسكم ما يبقى على ما يفنى، فإن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، والآخرة مهما بَعُدت فهي آتية لا محالة.
И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.
И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу. И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) - жестокая расплата, - Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. Но всякий раз - не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни - Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других?
И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
