Sura El-Bekara — Ajet 86

Značenja riječi:

• Išteravul-hajata dunja bil-ahirati – Odabrali su i zamijenili prolazni život na dunjaluku za vječni život na ahiretu, dajući prednost ovozemaljskom nad onim što je kod Allaha.
• La juheffefu anhumul-azab – Neće im se olakšati kazna niti smanjiti, ma koliko je tražili.
• La hum junsarun – Neće imati nikoga ko će ih odbraniti ili spasiti od Allahove kazne.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava nas o sudbini onih koji su svjesno odabrali zabludu umjesto upute, i koji su prodali svoj vječni život na ahiretu za prolazna uživanja na dunjaluku. Oni su poput trgovca koji je učinio najgoru trgovinu – dao je ono što je trajno i vrijedno za ono što je prolazno i bezvrijedno.

Ovi ljudi, iako su imali razum i mogućnost da razmisle, svjesno su preferirali život na ovom svijetu nad životom na ahiretu. Nisu bili prisiljeni na to, već su to učinili svojom voljom i izborom. Zato će posljedica njihovog izbora biti teška kazna koja se neće ublažiti niti smanjiti, ma koliko patili. Oni će zauvijek ostati u toj kazni, bez ikakvog zaštitnika, pomagača ili posrednika koji bi ih mogao spasiti od Allahove odmazde.

Ovo je upozorenje svima koji misle da mogu prevariti Allaha i da će njihova djela proći nekažnjeno. Kazna na ahiretu je pravedna posljedica njihovog izbora na dunjaluku.

Pouke iz ajeta:

1. Vrijednost ahireta je neprocjenjiva – Ovaj ajet nas uči da je život na ahiretu mnogo vrijedniji od svega što nam nudi dunjaluk. Pametan čovjek je onaj koji ne prodaje vječno za prolazno.
2. Sloboda izbora nosi odgovornost – Čovjek je slobodan u svom izboru, ali će snositi posljedice tog izbora. Niko neće biti kažnjen za tuđe greške, niti će moći prebaciti odgovornost na nekog drugog.
3. Nema spasa od Allahove kazne – Koliko god se čovjek trudio na dunjaluku da osigura sebi zaštitu, na ahiretu neće imati nikoga ko bi ga mogao odbraniti od Allahove pravde. Sve moći i uticaji na dunjaluku tamo će biti bezvrijedni.
4. Uložimo u ono što je trajno – Ovaj ajet nas podstiče da ulažemo svoje vrijeme, trud i imetak u ono što će nam koristiti na ahiretu – u vjeru, dobra djela, pomaganje drugih i traženje Allahovog zadovoljstva.
5. Islam je vjera ravnoteže – Islam ne zabranjuje uživanje u dobrim stvarima na dunjaluku, ali nas uči da ne smijemo zaboraviti ahiret i da dunjaluk treba biti sredstvo, a ne cilj. Onaj ko shvati ovu ravnotežu, postići će sreću na oba svijeta.