Аль-Бакара сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына…

Аль-Бакара · 86/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына кәсеп итеп ахирәтткә кул селтәделәр. Аларга ахирәттә ґәзаб җиңеләйтелмәс, һәм аларга

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Иштәрав» (сатып алдылар) — монда «алыштырдылар» яки «саттылар» мәгънәсендә килә.
«Бил-ахирә» — ахирәт тормышы белән алыштырдылар, ягъни ахирәтне биреп, дөньяны сайладылар.
«Лә йүхәффәфү» — җиңеләйтелмәс, киметелмәс.
«Йүнсарүн» — ярдәм ителүләре, коткарылулары.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзләренә ґәзабны мәңгелек иткән кешеләрнең хәлен бәян итә. Алар — дөнья тормышын ахирәттән өстен күреп, үзләренең мәңгелек бәхетләрен фәни дөньяның вакытлычы рәхәтләренә алыштырганнар. Алар, гөнаһларга батып, туры юлдан тайпылып, Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калганнар. Алар өчен ахирәттә ґәзабның бер генә дәрәҗәсе дә җиңеләйтелмәячәк, киресенчә, ул аларга тулысынча биреләчәк. Аларга ярдәм итүче, аларны Аллаһы ґәзабыннан коткаручы беркем дә булмаячак. Бу — аларның дөньяны ахирәткә алмаштыруларының ачы нәтиҗәсе. Алар үзләре сайлаган юлның бәясен тулысынча түләячәкләр, чөнки алар Аллаһының аятьләрен инкяр итеп, ахирәтне дөньяга сатканнар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья тормышы — вакытлыча гына, ә ахирәт — мәңгелек. Акыллы кеше мәңгелекне вакытлычага алыштырмый.
Дөньяны ахирәттән өстен кую — бөтен бәла-казаларның тамыры. Кем дөньяны төп максат итсә, ул ахирәттә зур югалтуга дучар булачак.
Аллаһы ґәзабыннан коткара алучы беркем дә юк. Шуңа күрә кеше үзенең эшләрендә Аллаһының ризалыгын гына күздә тотарга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә дөньяның вакытлычылыгын искә төшереп, аларны изге гамәлләргә һәм ахирәт өчен эшләргә өнди.

📜 Аять 84-88 — Аль-Бакара сүрәсе

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ий Ягькуб балалары! Сугышып каныгызны түкмәгез, явызлык белән бер-берегезне йортларыгыздан чыгармагыз дип сездән ґәһед алган вакытыбызны да хәтерләгез! Үзегез бу ґәһедне кабул иттегез һәм шәһәдәт бирдегез.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ий, Ягькуб балалары! Ґәһедләрегезне бозып, бер-берегезне үтерәсез һәм үзегездән булган бер җәмәгатьне йортлардан куып чыгарасыз. Бу хәрам булган эшләрдә, шәригатькә хилаф юл һәм дошманлык белән залимнәргә ярдәм итәсез. Әгәр сезгә әсирләр килсә, аларны мал биреп азат итегез дип тә сездән ґәһед алдык. Мал биреп аларны азат итегез! Әмма гаепсез кешеләрне йортларыннан куып чыгару сезгә хәрам ителде. Сез Аллаһ китабының кайбер аятьләренә ышанып, кайбер аятьләрен инкяр итәсезме? Сезләрдән бу эшне эшләүчеләрнең җәзасы дөньяда хурлыкка төшүдер, ахирәттә ґәзабның катырагына кайтудыр. Аллаһ, сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа иярттек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага ислам динен өйрәтүче Инҗилне бирдек, һәм Гыйсаны Җәбраил фәрештә белән куәтләдек. Күңелләрегез сөймәгән гадел хөкемнәр белән сезгә пәйгамбәр килсә, тәкәбберләндегез, пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышанмадыгыз, кайберләрен үтердегез. (Мисал: Зәкәрия һәм Яхъяны).

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты", – дип. Аларның күңелләре белем савыты түгел, бәлки ахмаклык савытыдыр, шуның өчен хакны инкяр иттеләр. Аллаһ аларны көферлекләре өчен ләгънәт кылды. Инде алардан мөэминнәр әз булыр.

← Аять 85 📖 Аль-Бакара Аять 87 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

86Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 86

Аль-Бакара сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына…

Сүрәсе Аять 86/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.