장 알-바카라 절 86 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 내세를 팔아 현세를 사는 자들이니 그들의 죄는 경감 되지…

알-바카라 · 86/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들은 내세를 팔아 현세를 사는 자들이니 그들의 죄는 경감 되지 않으며 어떤 도움도 없을 것 이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

اشْتَرَوُا: استبدلوا وآثروا، أي اختاروا شيئًا وباعوا شيئًا آخر في المقابل.
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: الحياة الفانية العاجلة في هذه الدنيا.
بِالْآخِرَةِ: أي في مقابل الآخرة الباقية، فتركوا الآخرة وأخذوا الدنيا.
فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ: لا يُهوَّن عليهم العذاب ولا يُقلَّل.
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ: لا يجدون من ينقذهم أو يمنع عنهم عذاب الله.

تفسير الآية:

هؤلاء الذين وُصفوا بهذه الصفات الذميمة هم الذين استبدلوا الحياة الدنيا الفانية بالآخرة الباقية، فآثروا متاع الدنيا الزائل على نعيم الآخرة الدائم، واختاروا الكفر والضلال على الإيمان والهدى، وباعوا حظهم من الآخرة مقابل شهوات الدنيا العاجلة. فهؤلاء يستحقون العذاب الشديد يوم القيامة، ولا يُخفَّف عنهم من هذا العذاب شيء، ولا يجدون من ينصرهم أو يدافع عنهم أمام عذاب الله، فلا شفيع لهم ولا معين.

فوائد مستنبطة من الآية:

خطورة تقديم الدنيا على الآخرة: الآية تحذرنا من أن من يبيع آخرته بدنياه يكون في خسران مبين، فالدنيا مهما طالت فهي قصيرة وزائلة، والآخرة هي الحياة الحقيقية الباقية.
عدالة الله المطلقة: الله لا يظلم أحدًا، فمن اختار طريق الضلال بملء إرادته، فجزاؤه عادل ومناسب لاختياره، فلا تخفيف ولا ناصر يوم القيامة.
أهمية الاستعداد للآخرة: هذه الآية تدفع المؤمن إلى التفكر في قيمة أعماله، وأن يسعى دائمًا لتقديم ما يرضي الله على ما تهواه نفسه من شهوات الدنيا.
رحمة الله بالمؤمنين: في المقابل، المؤمنون الذين آثروا الآخرة على الدنيا لهم بشارة عظيمة، فهم الذين سينالون رضا الله وجناته، وهذا يحفز المسلم على الصبر والتقوى.
التذكير بيوم القيامة: الآية تذكرنا بحقيقة يوم القيامة حيث لا ينفع مال ولا بنون، ولا يشفع أحد إلا بإذن الله، فيجب أن نعمل لذلك اليوم العظيم.

📜 절 84-88 — 장 알-바카라

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

하나님이 너희에게 성약을 하사 너회 백성들의 피를 흘려서 도 않되며 백성들의 일부를 너희 주거지로부터 추방해서도 아니된 다 하였거늘 너회는 엄숙히 약속 한 증인들이 아니더뇨

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

그런후에도 서로 살생을 하 고 주거지로부터 추방을 하며 죄 악과 앙심을 조성하고 포로가 될 때는 보석금을 갈취하도다 실로 그들을 추방하는 것은 불법이며 성서의 일부만 믿고 일부를 불신 하는 자 그들을 위한 현세의 보 상은 무엇이겠느뇨 실로 이생에서 치욕이 있을 뿐이며 심판의 날 엄 한 응벌이 있을 것이라 실로 하나 님께서는 너회가 행하는 모든 것 을 알고 계심이라

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

그들은 내세를 팔아 현세를 사는 자들이니 그들의 죄는 경감 되지 않으며 어떤 도움도 없을 것 이라

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

하나님은 모세에게 성서를 주었고 그를 이어 예언자들을 오 게 하였으며 마리아의 아들 예수 에게 권능를 주어 성령으로그를 보호케 하였노라 너회들이 바라 지 않는 한 선지자가 왔을 때 너 회들은 자태를 부리고 일부는 거 짓을 일삼고 일부는 살인을 행한 다 말이뇨

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

이때 그들은 저희의 마음이 굳었나이다 라고 대답하도다 그러나 하나님께서 그들의 불신함에 저주를 내리시니 그들이 믿지 않 기 때문이라

← 절 85 📖 알-바카라 절 87 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

86절