Suuratu Al-Baqarah — Aaya 86

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɓaawo ɗoo:

• "Ishataraw": Ɗum firti ko ɓe cuɓii, ɓe waylitii, ɓe soodi.
• "Al-Hayaatu dunyaa": Nguurndam aduna moƴƴere mum seeɗa, nde joofata.
• "Bil-aakhirati": Ɓe acci nguurndam laakara (ko woni nguurndam poomam).
• "Falaa yukhaffafu": Ɗum firti ɓe pamɗinantaake, ɓe hoynantaake.
• "Walaa hum yunsaruuna": Alaa ballo mo wallata ɓe, alaa dandinoowo mo dandina ɓe.

Fasiru (Tafsir) aaya nde:

Ɓee yimɓe (ɓe Alla tabitinii ko ɓe yimɓe bonɓe) ko ɓe cuɓii nguurndam aduna (ko ɗum ko seeɗa, ko joofata) e dow nguurndam laakara (ko ɗum ko poomam, ko duumotoo). Ɓe yeeyii nguurndam maɓɓe laakara, ɓe soodi nguurndam aduna e ɗum. Ɗum waɗi ko sabu yiɗde maɓɓe ɗiɗi e koɗol maɓɓe e ko heddii (laakara), ɓe cuɓii ko yawtata (aduna) e dow ko duumotoo (laakara). Ndeen, ñande Darngal, lepte ɗe ɓe keɓata ɗe pamɗinantaake, ɗe hoynantaake e maɓɓe, kono ɗe ɓeydoo e maɓɓe. Kadi alaa ballo wallata ɓe, alaa dandinoowo dandina ɓe e lepte Alla, ɗum firti ɓe ngoppitaa e lepte ɗen, ɓe njiɗaaka e ɗe.

Faayideeji ɗi min keɓata e aaya nde:

1. Jokkere e nguurndam aduna ko bonnde: Aaya nde holli wonnde yiɗde aduna e accude laakara ko huunde bonnde, nde waddata hayre e neɗɗo. Ko ɗum waɗi, mo muusnii nguurndam makko laakara ngam aduna, o ruttii e majjere mawnde.
2. Laakara ko ɓurɗum moƴƴude e aduna: Aaya nde holli wonnde nguurndam laakara ko nguurndam poomam, duumotooɗam, ɗam ɓuri moƴƴude e nguurndam aduna ko seeɗa, ko joofata. Ko ɗum waɗi, muumin goonga no cuɓa laakara e dow aduna.
3. Hakkunde Alla e lepte makko alaa dandinoowo: Aaya nde tabitini wonnde hay gooto waawataa dandinde neɗɗo e lepte Alla, si Alla fellitii mo leptude. Ko ɗum holli mawnude bawɗe Alla e timmoode darnde makko.
4. Njeenaari e lepte ko bannge golle: Aaya nde holli wonnde neɗɗo heɓata njeenaari walla lepte ko bannge golle makko e cuɓagol makko. Mo cuɓii goonga, o heɓata njeenaari; mo cuɓii fenaande, o heɓata lepte.
5. Reende hoore mum e lepte Alla: Aaya nde wakkilinii muumin en yo ɓe reen e golle ɗe addanta ɓe lepte, ɓe njokku e golle moƴƴe ɗe addanta ɓe weltaare Alla e naatgol Aljanna.