ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

อัล-บะกอเราะห์ · 86/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

اشْتَرَوُا (อัชตะเราะว): แปลว่า ซื้อ หรือ แลกเปลี่ยน ซึ่งในที่นี้หมายถึงการเลือกเอาสิ่งหนึ่งแลกกับอีกสิ่งหนึ่ง
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (อัลฮะยาตุดดุนยา): ชีวิตในโลกนี้ อันเป็นสิ่งชั่วคราวและไม่จีรัง
بِالْآخِرَةِ (บิลอาคิเราะฮ์): ด้วยชีวิตในโลกหน้า อันเป็นนิรันดร์และถาวร
لَا يُخَفَّفُ (ลายุค็อฟฟะฟุ): จะไม่ถูกลดหย่อนหรือทำให้เบาลง
يُنصَرُونَ (ยุนศอรูน): จะได้รับการช่วยเหลือหรือปกป้อง

การตีความโองการ:

โองการนี้อธิบายถึงสภาพของกลุ่มคนที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ ซึ่งก็คือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและหันหลังให้กับพระเจ้า พวกเขาเป็นผู้ที่ "ซื้อ" ชีวิตในโลกนี้ด้วยการแลกกับชีวิตในโลกหน้า กล่าวคือ พวกเขาเลือกที่จะยึดติดกับความสุขและผลประโยชน์ชั่วคราวในโลกนี้ โดยยอมสละความสุขนิรันดร์ในปรโลก พวกเขาพอใจกับสิ่งฟุ่มเฟือยและความปรนเปรอทางโลก โดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมาในวันพิพากษา

เมื่อพวกเขาเลือกเส้นทางเช่นนี้ ผลที่ตามมาก็คือ พวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันแสนสาหัสในโลกหน้า โดยที่การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนหรือบรรเทาให้เบาลงแม้แต่น้อย และพวกเขาจะไม่มีผู้ใดช่วยเหลือหรือปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของพระเจ้าได้ ไม่ว่าจะเป็นญาติมิตร หรือสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาในโลกนี้

โองการนี้จึงเป็นการประกาศชะตากรรมอันน่าเศร้าของผู้ที่เลือกทางผิด โดยเน้นย้ำว่าการตัดสินใจเลือกโลกนี้เหนือโลกหน้านั้นเป็นการแลกเปลี่ยนที่ขาดทุนอย่างมหันต์ เพราะสิ่งที่พวกเขาได้มานั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จางหายไป แต่สิ่งที่พวกเขาสูญเสียนั้นคือความสุขนิรันดร์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความสำคัญของการเลือกที่ถูกต้อง: ชีวิตคือการเลือก และทุกการเลือกมีผลตามมา ผู้ศรัทธาควรตระหนักว่าการเลือกสิ่งที่ดีที่สุดคือการให้ความสำคัญกับโลกหน้ามากกว่าโลกนี้ เพราะโลกนี้เป็นเพียงสะพานผ่านไปสู่นิรันดร์
ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่ปรโลก: การยึดติดกับความสุขทางโลกเพียงอย่างเดียวโดยละเลยความสุขในปรโลก คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของมนุษย์ เพราะความสุขทางโลกนั้นไม่ยั่งยืนและมักมาพร้อมกับความทุกข์
ความยุติธรรมของพระเจ้า: การลงโทษที่ไม่ถูกลดหย่อนสำหรับผู้ที่จงใจปฏิเสธความจริง สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่จะตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา
การเตือนสติให้กลับตัว: โองการนี้เป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักก่อนที่จะสายเกินไป ยังมีโอกาสที่จะกลับตัวและแก้ไขเส้นทางของตนก่อนที่ความเสียหายจะเกิดขึ้น
ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่โองการนี้กล่าวถึงการลงโทษผู้ปฏิเสธศรัทธา ย่อมสะท้อนถึงพระเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดี ซึ่งจะได้รับความสุขอันถาวรในสรวงสวรรค์

📜 อายะฮฺ 84-88 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ภายหลังพวกเจ้านี้แหละฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง และขับไล่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าออกจากหมู่บ้านของพวกเขา โดยที่พวกเจ้าต่างร่วมมือกันเอาชนะพวกเขา ด้วยการกระทำบาป และการเป็นศัตรูกัน และถ้าพวกเขา มายังพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็ไถ่ตัวพวกเขา ทั้ง ๆ ที่การขังไล่พวกเขาออกไปนั้น เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะศรัทธาแต่เพียงบางส่วนของคัมภีร์และปฏิเสธและปฏิเสธอีกบางส่วนกระนั้นหรือ ? ดังนั้น สิ่งตอบแทนแก่ผุ้กระทำเช่นนั้นจากพวกเจ้าจึงมิใช่อะไรอื่นนอกจากความอัปยศอดสูในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่การลงโทษอันฉกรรจ์ยิ่ง และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

และแท้จริงนั้น เราได้ให้คัมภีร์มูซาและหลังจากเขา เราได้ให้บรรดาร่อซูล ติดตามมาและราได้ให้หลัฐานต่าง ๆ อันชัดเจน แก่ อีซา บุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวิญญาณอันปริสุทธิ์ แล้วคราใดที่ได้มีร่อซูลนำสิ่งที่ไม่สบอารมณ์ของพวกเจ้ามายังพวกเจ้า พวกเจ้าก็ยะโสแล้วกลุ่มหนึ่งพวกเจ้าก็ปฏิเสธ และอีกกลุ่มหนึ่งพวกเจ้าก็ฆ่าเสียกระนั้หรือ ?

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของพวกเรามีเปลือกหุ้มอยู่ มิใช่เช่นนั้นดอก อัลลอฮ์ทรงขับไล่พวกเขาให้ออกจากความเมตตาของพระองค์ต่างหาก เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาช่างน้อยเหลือเกินที่พวกเขาศรัทธา

← อายะฮฺ 85 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 87 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

86อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 86

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 86/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 84–88. ความหมายภาษาไทย: Melayu.