සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 86

වචනවල අර්ථ:

• اشْتَرَوُا – මෙහි අදහස "මිලදී ගත්තා" නොව, "විකුණා දැමුවා" හෝ "හුවමාරු කර ගත්තා" යන්නයි. එනම් ඔවුන් පරලොව අත්හැර මෙලොව තෝරා ගත්තා.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – මෙලොව ජීවිතය, ලෞකික සැප සම්පත්.
• بِالْآخِرَةِ – පරලොව (මරණින් මතු ජීවිතය) වෙනුවට.
• يُخَفَّفُ – සැහැල්ලු කරනු ලැබේ.
• يُنصَرُونَ – උදව් කරනු ලැබේ, ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, පෙර ආයාතවල විස්තර කළ ඔවුන් (එනම් ධර්මය විකුණා දැමූ, ඇදහිල්ල ප්රතික්ෂේප කළ අය) මෙලොව ජීවිතයේ සුළු සැප සම්පත් හා තාවකාලික වින්දනයන් පරලොව සදාකාලික සැපතට වඩා උතුම් යැයි සිතා, පරලොව අත්හැර මෙලොව තෝරා ගත්තෝය. ඔවුන් තම සදාකාලික ජීවිතය විනාශ කරගෙන, ලෞකික දේ ලුහුබැඳ ගියෝය. එබැවින් පරලොවදී ඔවුන්ට කිසිදු දයාවක් හෝ අනුකම්පාවක් නොලැබේ. ඔවුන්ගේ දඬුවම කිසිසේත් සැහැල්ලු නොකෙරේ. එදින අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට හෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට කිසිවෙකුටත් නොහැකි වනු ඇත. කිසිදු උපකාරයක්, කිසිදු ආරක්ෂාවක් ඔවුන්ට නොලැබේ.

උපදේශනා හා පාඩම්:

1. මෙලොව ජීවිතය ඉතා කෙටි හා තාවකාලිකය. එය පරලොව සදාකාලික ජීවිතය හා සසඳන විට ඉතා සුළු දෙයකි. බුද්ධිමත් මිනිසා සදාකාලික දේ වෙනුවෙන් තාවකාලික දේ කැප කළ යුතුය.
2. ලෞකික සැප සම්පත් ලුහුබැඳීම නිසා ධර්මය අත්හැරීම ඉතා අහිමිකම් සහිත වෙළඳාමකි. මෙලොව සුළු වින්දනයක් වෙනුවෙන් පරලොව සදාකාලික සැපත අහිමි කර ගැනීම කිසිදු බුද්ධිමතෙකු නොකරන ක්රියාවකි.
3. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා දරුණුය. එය කිසිවෙකුට සැහැල්ලු කළ නොහැක. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය හා කරුණාව අපේක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේගේ අණපනත් පිළිපැදීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
4. පරලොවදී කිසිවෙකුට කිසිවෙකුට උදව් කිරීමට නොහැක. එදින සෑම කෙනෙක්ම තම තමන්ගේ ක්රියාවන්ට වගකිව යුතුය. එබැවින් අදම අපගේ ක්රියා නිවැරදි කර ගත යුතුය.
5. මෙම ආයාතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. යහපත කරන්නාට යහපත් ප්රතිඵල ද, අයහපත කරන්නාට අයහපත් ප්රතිඵල ද ලැබෙනු ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ පරිපූර්ණ යුක්තියයි.