Сураи Аль-Бакара Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд.…

Аль-Бакара · 86/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اشْتَرَوُا: иваз карданд, интихоб карданд, афзал донистанд.
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: ҳаёти дунё, ки гузаро ва фоност.
بِالْآخِرَةِ: ба ҷои охират, яъне охиратро бо дунё иваз карданд.
يُخَفَّفُ: сабук карда мешавад, кам карда мешавад.
يُنصَرُونَ: ёрӣ дода мешаванд, аз азоб наҷот дода мешаванд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи онҳоест, ки ҳаёти гузарои дунёро бар ҳаёти ҷовидони охират афзал донистанд ва охиратро бо дунё иваз карданд. Онҳо лаззатҳои зудгузари дунёро интихоб карда, аз савоби ҷовидонӣ ва неъматҳои абадии охират рӯй гардонданд. Барои ҳамин азоб аз онҳо сабук карда намешавад ва ҳеҷ кас онҳоро аз азоби Худованд наҷот дода наметавонад ва ёрӣ намерасонад. Онҳо дар охират дар азоби сахт қарор мегиранд ва ҳеҷ ёвариву шафоате ба онҳо суд намедиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳаёти дунё гузаро ва фоност ва набояд онро бар ҳаёти ҷовидони охират афзал донем.
Мӯъмин бояд ҳамеша охиратро дар назар дошта, амалҳои некӯ анҷом диҳад, то аз азоби Худованд наҷот ёбад.
Ин оят нишон медиҳад, ки интихоби дунё ба ҷои охират боиси азоб ва ҳасрат мегардад ва ҳеҷ ёрӣ ва шафоате наметавонад онро бартараф кунад.
Ваъдаи Худованд ҳақ аст: ҳар кас охиратро интихоб кунад, ба неъматҳои ҷовидонӣ мерасад ва ҳар кас дунёро афзал донад, аз неъматҳои охират маҳрум мешавад.
Ин оят моро ба сӯи адолати Худованд ва ҳикмати Ӯ дар ҷазо ва подош раҳнамун мекунад ва ба мо меомӯзад, ки ба ҳаёти дунё дил набандем ва ба охират омодагӣ гирем.

📜 Оят 84-88 — Сураи Аль-Бакара

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд, дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем. Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овард, ки писанди нафси шумо набуд, саркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед.

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Гуфтанд: «Дилҳои мо дар парда аст». На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

← Оят 85 📖 Аль-Бакара Оят 87 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

86Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 86

Сураи Аль-Бакара Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд.…

Сураи Оят 86/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.