Sure Bakara — Ayet 86

Kelime Anlamları:

• İşterav (اشتروا): Satın aldılar, değiştirdiler, tercih ettiler.
• Hayat-ed-Dünya (الحياة الدنيا): Dünya hayatı, geçici ve fani olan dünya nimetleri.
• Bil-Âhirah (بالآخرة): Ahiret hayatı karşılığında, ahireti verip karşılığında dünyayı almak.
• Yuhaffef (يخفف): Hafifletilir, azaltılır.
• Yunsarun (ينصرون): Yardım olunurlar, kurtarıcıları olur.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîmede Yüce Allah, kendilerine kitap verilenlerden hakikati gizleyip bâtılı yayan, Peygamber Efendimiz'in (sallallahu aleyhi ve sellem) gelişini inkâr eden o kimselerin hazin sonunu haber vermektedir. Onlar, akıllarınca kârlı bir alışveriş yaptıklarını zannettiler; fakat gerçekte en büyük zarara uğradılar. Çünkü onlar, sonsuz olan ahiret hayatını, geçici ve aldatıcı olan dünya hayatına değiştiler. Yani ahiretteki ebedî saadetlerini, dünyadaki birkaç günlük menfaat ve heveslere sattılar. Bu, akıl ve hikmetle asla bağdaşmayan bir alışveriştir; çünkü kalıcı olanı bırakıp fani olanı satın aldılar.

Onların bu tercihlerinin sonucu ise oldukça acıdır: "Artık onlardan azap hafifletilmeyecektir." Yani cehennem azabı onlardan hiçbir şekilde eksiltilmeyecek, bir an olsun dindirilmeyecektir. Ne bir mola, ne bir rahatlama... Azap onları her yönden kuşatacaktır. "Ve onlara yardım edilecek de değildir." Ne melekler, ne yakınları, ne de taptıkları putlar onları Allah'ın azabından kurtarabilecektir. O gün hiçbir dost, hiçbir şefaatçi onlara fayda sağlamayacaktır.

Sevgili kardeşlerim! Bu âyet, bizlere ne büyük bir ders vermektedir. İnsanoğlu, dünyada yaptığı her tercihin hesabını verecektir. Dünya hayatı, ahiretin tarlasıdır; burada ne ekersek, orada onu biçeriz. Eğer dünyayı ahirete tercih edersek, işte o zaman bu âyette haber verilen hüsrana uğrayanlardan oluruz. Ancak ahireti dünyaya tercih eden, Allah'ın rızasını her şeyin üstünde tutan müminler için ise müjdeler vardır: Onların azabı değil, mükâfatı hiç eksilmeyecek; onlara yardım eden Allah'ın kendisi olacaktır.

Unutmayalım ki bu dünya, bir gölge gibi geçicidir; asıl ve kalıcı olan hayat ahiret hayatıdır. Allah Teâlâ, bizleri dünyayı ahirete tercih edenlerden değil, ahiretini mamur eden salih kullarından eylesin. Âmin.