Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُولَٰئِكَ (Ulā'ika): Àwọn wọnnì.
• اشْتَرَوُا (Ishtaraw): Wọ́n ṣe pàṣípààrọ̀, wọ́n fi ohun kan rà ohun mìíràn.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (Al-ḥayāta ad-dunyā): Ìwàláàyè ilé ayé yìí, tí ó kù díẹ̀.
• بِالْآخِرَةِ (Bil-ākhirah): Pẹ̀lú ọ̀run, ìyẹn ìwàláàyè tí kò ní òpin.
• يُخَفَّفُ (Yukhaffafu): Kí a dín in kù, kí a mú un fúyẹ́.
• الْعَذَابُ (Al-'adhāb): Ìyà.
• يُنصَرُونَ (Yunṣarūn): Kí a gbà wọ́n, kí a ràn wọ́n lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ènìyàn tí a ń sọ̀rọ̀ nípa wọn yìí ni àwọn tí wọ́n yàn ìwàláàyè ilé ayé yìí tí ó máa ń kọjá lọ, wọ́n sì fi ọ̀run tí ó wà títí láé sílẹ̀. Wọ́n fi ohun tí ó máa bàjẹ́ ṣe pàṣípààrọ̀ pẹ̀lú ohun tí ó máa wà títí. Nítorí èyí, a kò ní dín ìyà wọn kù ní ọ̀run, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n, tàbí tí yóò dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìyà Ọlọ́run. Wọ́n ti pàdánù àǹfààní gbígbà là, wọ́n sì ti fi ara wọn sí ipò ìparun tí kò ní olùrànlọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ọ̀run ṣe pàṣípààrọ̀ pẹ̀lú ayé, nítorí ayé yìí kò pẹ́, ọ̀run sì ni ibi tí ó dára jùlọ tí ó sì wà títí láé.
2. Ó kọ́ wa pé ìwàláàyè wa ní ayé yìí gbọdọ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ọ̀run, kì í ṣe òpin nínú ara rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọ̀run ṣe pàṣípààrọ̀ pẹ̀lú ayé yóò pàdánù gbogbo rẹ̀.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìyà Ọlọ́run kò ní rọ̀ fún ẹni tí ó bá yan àìgbọ́ràn, kò sì sí olùgbàlà mìíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ohun tí ó máa wà títí láé, kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá là ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ó fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìronú jìn, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé kí ó borí ìfẹ́ ọ̀run.