Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പരലോകം വിറ്റ് ഇഹലോകജീവിതം വാങ്ങിയവരാകുന്നു അത്തരക്കാര്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷയില് ഇളവ് നല്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மறுமை(யின் நிலையான வாழ்க்கை)க்குப் பகரமாக, (அற்பமாள) இவ்வுலக வாழ்க்கையை விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டவர்கள் இவர்கள்தாம்; ஆகவே இவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதளவும்) வேதனை இலேசாக்கப்பட மாட்டாது. இவர்கள் உதவியும் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
അശ്തറവ്: വാങ്ങി, കൈമാറ്റം ചെയ്തു (ഇവിടെ പരലോകത്തിന് പകരം ഇഹലോകജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം)
യുഖഫ്ഫഫ്: ലഘൂകരിക്കപ്പെടും, കുറയ്ക്കപ്പെടും
യുന്സരൂൻ: സഹായിക്കപ്പെടും, രക്ഷിക്കപ്പെടും
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവരാണ് ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തിന് പകരം വാങ്ങിക്കൊണ്ടവർ. അതായത്, നശ്വരമായ ഈ ലോകത്തിലെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും അവർ പരലോകത്തെ ശാശ്വതമായ സുഖങ്ങൾക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും പകരം വിലയായി നൽകിക്കളഞ്ഞു. അവർ ഈ ലോകത്തെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരലോകത്തെ നിത്യസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും വ്യാജത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ ഈ വ്യാപാരം നടത്തി.
അത്തരക്കാർക്ക് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്. അവരുടെ ശിക്ഷ ഒട്ടും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർക്ക് അൽപ്പം പോലും ആശ്വാസം ലഭിക്കുകയില്ല. മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടാകുകയുമില്ല. ആ ദിവസം അവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ സ്ഥിതി അങ്ങേയറ്റം ദുരന്തപൂർണ്ണമായിരിക്കും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തിന് മുകളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പരലോകവിജയത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്; അത് ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മറ്റാർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
ഈ ലോകജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; അതിന്റെ സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരലോകത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. വിവേകിയായ വിശ്വാസി ശാശ്വതമായ പരലോകജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതാ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തെ തന്നെ അവരുടെ വീടുകളില് നിന്നും ഇറക്കി വിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തികച്ചും കുറ്റകരമായും അതിക്രമപരമായും അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് യുദ്ധത്തടവുകാരായി വന്നാല് നിങ്ങള് മോചനമൂല്യം നല്കി അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്ത്ഥത്തില് അവരെ പുറം തള്ളുന്നത് തന്നെ നിങ്ങള്ക്ക് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. നിങ്ങള് വേദ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റു ചിലത് തള്ളിക്കളയുകയുമാണോ ? എന്നാല് നിങ്ങളില് നിന്ന് അപ്രകാരം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവര്ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില് അപമാനമല്ലാതെ മറ്റൊരു ഫലവും കിട്ടാനില്ല. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളിലാവട്ടെ അതി കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
മൂസായ്ക്ക് നാം ഗ്രന്ഥം നല്കി. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം തുടര്ച്ചയായി നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാക്ക് നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പിന്ബലം നല്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി വല്ല ദൈവദൂതനും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള് അഹങ്കരിക്കുകയും, ചില ദൂതന്മാരെ നിങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയും, മറ്റു ചിലരെ നിങ്ങള് വധിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. എന്നാല് (അതല്ല ശരി) അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് വളരെ കുറച്ചേ അവര് വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
