Сура Аль-Бакара Стих 86 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението…

Аль-Бакара · 86/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunsaroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението им не ще бъде облекчено, и не ще им се помогне.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

اشْتَرَوُا: замениха, предпочетоха едно нещо пред друго, сякаш го купиха с цената на другото.
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: земният, краткотрайният живот.
بِالْآخِرَةِ: с цената на отвъдния живот, тоест замениха го.
يُخَفَّفُ: бъде намалено, облекчено.
يُنصَرُونَ: бъдат подпомогнати, спасени или защитени от наказанието.

Тълкуване на аята:

Тези хора са онези, които предпочетоха земния живот пред отвъдния и го поставиха на негово място. Те избраха това, което е преходно и ще изчезне, пред това, което е вечно и остава. Затова наказанието за тях в отвъдния живот няма да бъде намалено и няма да им бъде облекчено. И никой няма да им помогне, нито ще ги защити от наказанието на Аллах, нито ще ги спаси от него.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че истинската печалба е в избора на вечния отвъден живот пред преходните удоволствия на земния живот.
Той предупреждава, че който пренебрегне отвъдния живот заради земния, ще загуби и двата: ще загуби вечното блаженство и няма да намери истинско спасение.
Напомня ни, че в Деня на възкресението никой няма да помогне на човека, освен ако Аллах не го защити, и че истинската подкрепа идва от вярата и добрите дела.
Подтиква ни да размишляваме върху Корана и да търсим това, което е трайно и носи истинско щастие, вместо да се увличаме по мимолетните неща.
Показва милостта на Аллах, че ни предупреждава и ни напътства, за да изберем правия път и да спечелим Неговото доволство.

📜 Стих 84-88 — Сура Аль-Бакара

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

И приехме от вас обет: “Не проливате [един на друг] кръвта си и не се прогонвате [взаимно] от домовете си!”. После, засвидетелствайки, вие потвърдихте това.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

После се избивахте и прогонвахте от домовете им някои от вас, като си помагахте против тях с грях и вражда. И дойдеха ли при вас като пленници, ги откупвахте. А ви бе възбранено да ги прогонвате. Нима вярвате в част от Писанието, а в друга не вярвате? За онези от вас, които вършат това, няма друго възмездие освен позор в земния живот, а в Деня на възкресението ще бъдат подложени на най-суровото мъчение. Аллах не подминава вашите дела.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението им не ще бъде облекчено, и не ще им се помогне.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

И дадохме на Муса Писанието, и подир него изпратихме един след друг пратениците, и дадохме на Иса, сина на Мариам, ясните знаци, и го подкрепихме със Светия дух. Нима не ви обземаше надменност всеки път, щом пратеник ви донасяше онова, което душите ви не желаят? И някои отрекохте, а други убивате.

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

И казаха: “Сърцата ни са под ключ.” Да, Аллах ги е проклел заради тяхното неверие. Те малко вярват.

← Стих 85 📖 Аль-Бакара Стих 87 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

86Стих

Превод — Аль-Бакара 86

Сура Аль-Бакара Стих 86 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението…

Сура Стих 86/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 84–88. На Български: Türkçe.