طه · 8/135
ترجمه آوانگاری — طه
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۝٨
Allaahu laaa ilasha illaa Huwa lahul Asmaaa`ul Husnaa
📖 معنای فارسی
اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب از آن اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأسماء الحُسنی: نیکوترین نامها؛ نامهایی که بر کمال مطلق دلالت دارند و هیچ نقصی در آنها راه ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را به یگانگی معرفی میکند و میفرماید: الله، آن معبودی است که هیچ معبودِ بهحقی جز او وجود ندارد. تمام معبودهایی که بشر برگزیده، خواه بتها، خواه انسانها، خواه هر موجود دیگری، همگی باطلاند و شایسته پرستش نیستند. تنها اوست که سزاوار عبادت است، چرا که خالق، رازق، مدبّر و مالک همه چیز است.

سپس میفرماید: «لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى» یعنی تمام نامهای نیکو و صفات برتر، تنها از آنِ اوست. هر نامی که بر کمال و جلال دلالت کند، مانند: الرحمن، الرحیم، العزیز، الحکیم، العلیم، الغفور و... همه مخصوص ذات پاک اوست. این نامها نه تنها زیبا هستند، بلکه بر صفاتی عظیم و کاملاً بینقص دلالت دارند. هیچ نقصی در ذات، صفات و افعال او راه ندارد و هر کمالی که تصور شود، به بینهایت در او موجود است.

فواید و درسهای آیه:

  1. توحید خالص، اساس دین: این آیه ما را به توحید دعوت میکند و میآموزد که تنها راه نجات، پرستش خدای یگانه است. هرچه از غیر او بترسیم یا امید داشته باشیم، باطل است و تنها اوست که سود و زیان را در دست دارد.
  2. شناخت خدا از طریق نامهایش: نامهای نیکوی خداوند، دریچهای برای شناخت اوست. هرچه بیشتر با این نامها آشنا شویم، محبت و خشیت ما در برابر او بیشتر میشود و میتوانیم در دعاها و نیازهایمان او را با این نامها بخوانیم.
  3. امید و آرامش: دانستن اینکه خداوند دارای همه صفات کمال است، به ما آرامش میدهد. وقتی بدانیم او رحیم است، به رحمتش امید داریم؛ وقتی بدانیم او حکیم است، به تدبیرش اعتماد میکنیم؛ و وقتی بدانیم او قادر است، در برابر مشکلات تسلیم او میشویم.
  4. دعوت به محبت: این آیه نشان میدهد که خدای ما نه تنها معبودی است که باید از او ترسید، بلکه معبودی است که نامهایش سراسر زیبایی و کمال است. این زیبایی، دلهای مؤمنان را به عشق و محبت او میکشاند و عبادت را نه یک وظیفه سنگین، بلکه لذتی شیرین میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — طه

6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
از آنِ اوست آنچه در آسمانها و زمين و ميان آنهاست و آنچه در زير زمين است.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب از آن اوست.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — طه 8

سوره طه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب…

سوره آیه 8/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید