طه · 7/135
ترجمه آوانگاری — سوره طه
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 معنای فارسی
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَجْهَرْ: بلند کنی، آشکار سازی.
  • السِّرّ: آنچه انسان پنهان میکند و به دیگری میگوید.
  • أَخْفَى: پنهانتر از سرّ؛ یعنی آنچه در دل خطور میکند و حتی به کسی گفته نمیشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر گفتار خود را بلند و آشکار کنی یا آن را پنهان داری، برای خداوند یکسان است؛ زیرا او از همه چیز آگاه است. او نهتنها از اسرار پنهان در دلهای مردم باخبر است، بلکه از آنچه از اسرار نیز پنهانتر است، یعنی خطورات نفسانی و اندیشههایی که هنوز به مرحله گفتار یا عمل نرسیدهاند، نیز آگاه میباشد. هیچ چیز، نه آشکار و نه نهان، نه رازهای گفتهشده و نه رازهای ناگفته، از علم بیکران او پوشیده نمیماند. خداوند به تمام نیتها، افکار و حتی وسوسههای درونی انسان احاطه کامل دارد و هیچ ذرهای از اعمال و گفتار بندگان از دیدگاه او پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقویت نظارت الهی: آگاهی از اینکه خداوند حتی از پنهانترین افکار و نیتهای ما باخبر است، انسان را به مراقبت از دل و زبان وامیدارد و او را از گناهان پنهانی بازمیدارد.
  2. آرامش برای مظلومان: کسی که در دل خود رازی یا شکایتی دارد و نمیتواند آن را آشکار کند، میداند که خداوند از آن آگاه است و به عدل خود رسیدگی خواهد کرد؛ این مایه دلگرمی و صبر است.
  3. اخلاص در عبادت: چون خداوند از نیتهای درونی آگاه است، انسان باید عبادت و اعمال خود را تنها برای رضای او انجام دهد، نه برای دیدهشدن توسط دیگران.
  4. پرهیز از ریا و نفاق: علم خداوند به اسرار درونی، پرده از هرگونه دورویی برمیدارد و مؤمن را به صداقت در گفتار و رفتار دعوت میکند.
  5. عظمت علم الهی: این آیه یادآور بینهایت بودن دانش خداوند است که هیچ چیز، حتی ریزترین امور، از او پنهان نیست و این امر ایمان انسان را به قدرت و حکمت پروردگار عمیقتر میسازد.


📜 آیه 5-9 — سوره طه

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
الله رحمان بر عرش استوا نمود.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
از آنِ اوست آنچه در آسمانها و زمين و ميان آنهاست و آنچه در زير زمين است.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب از آن اوست.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — طه 7

سوره طه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و…

سوره آیه 7/135 — سوره طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره طه گوش دهید, سوره طه ترجمه, سوره طه mp3, سوره طه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید