طه · 9/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ ۝٩
Wa hal ataaka hadeesu Moosa
📖 معنای فارسی
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَلْ: در اینجا برای تقریر و تأکید است، یعنی «به راستی» و «قطعاً».
  • أَتَاکَ: به تو رسیده است.
  • حَدِیثُ: خبر، داستان و سرگذشت.
  • مُوسَى: حضرت موسی بن عمران علیه السلام، پیامبر بزرگ بنیاسرائیل.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا خبر و سرگذشت حضرت موسی علیه السلام به تو رسیده است؟ این استفهام برای تأکید و تقریر است، یعنی به راستی که داستان موسی به تو رسیده است. خداوند متعال با این بیان، توجه پیامبر و امت او را به داستان عبرتانگیز و پرماجرای این پیامبر اولوالعزم جلب میکند. این آیه مقدمهای است برای بیان بخشهایی از زندگی حضرت موسی، از جمله ماجرای طور سینا، مناجات با خداوند، معجزات و رسالت او. ذکر این داستان نه تنها برای پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم بلکه برای همه مؤمنان مایه عبرت و آرامش است، چرا که نشان میدهد خداوند چگونه بندگان مخلص خود را یاری میکند و در برابر سختیها به آنها صبر و پیروزی عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • داستان پیامبران پیشین، مایه عبرت و پند برای مؤمنان است و خداوند آنها را برای هدایت بشر در قرآن بیان کرده است.
  • ذکر سرگذشت حضرت موسی علیه السلام نشاندهنده اهمیت صبر و استقامت در راه دعوت به توحید است؛ چرا که موسی با وجود سختیهای فراوان، هرگز از رسالت خود دست نکشید.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که با مطالعه سرگذشت انبیا، از آنها الگو بگیرند و در برابر مشکلات زندگی، به خدا توکل کنند و امیدوار باشند که یاری خداوند با صابران است.
  • بیان داستانهای قرآن، نشانه محبت خداوند به بندگان است که با زبان داستان، حقایق را به دلهای آنان نزدیک میکند و راه سعادت را به آنها نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — طه

7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب از آن اوست.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — طه 9

سوره طه آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا خبر موسى به تو رسيده است؟

سوره آیه 9/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید