Al-Anbiya · 31/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 En Español
Y hemos puesto en la tierra cordilleras para que no se moviera con ellos encima. Y desfiladeros como caminos para que pudieran guiarse.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Rawāsi: Montañas firmes y ancladas que estabilizan la tierra.
  • Tamīda: Se mueva, se sacuda o se incline.
  • Fijāj: Caminos amplios y anchos.
  • Subul: Plural de *sabīl*: senderos o rutas.
  • Yah tadūn: Encuentren el camino correcto, tanto en sus viajes como en el conocimiento de su Señor.

Interpretación de la aleya:

Allah, en Su infinita sabiduría y misericordia, nos informa que estableció en la tierra montañas firmes y sólidas como estacas que la mantienen estable, evitando que se sacuda o se incline con sus habitantes. Esta estabilidad es una bendición que permite la vida y la continuidad de la existencia sobre la superficie terrestre. Además, dispuso en esas mismas montañas y en la tierra caminos amplios y senderos despejados, para que las personas pudieran transitar con facilidad y llegar a sus destinos en sus viajes y desplazamientos. El propósito final de todo esto es que el ser humano reflexione y alcance la guía: que encuentre el camino hacia sus necesidades materiales y, más importante aún, que reconozca la grandeza de su Creador y Le adore con sinceridad, pues quien contempla esta armonía perfecta no puede sino llegar a la fe.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del poder divino: Esta aleya nos invita a contemplar la creación como una prueba clara de la existencia de Allah y de Su capacidad absoluta. Quien medita en cómo las montañas sostienen la tierra y cómo los caminos se abren entre ellas, no puede negar la sabiduría del Creador.
  2. La misericordia de Allah con Sus criaturas: Allah no solo creó la tierra, sino que la hizo habitable y segura. Este cuidado por el bienestar humano es una muestra de Su amor y compasión, lo que nos impulsa a amarle y agradecerle.
  3. La importancia de la guía: La verdadera guía no es solo encontrar el camino físico en los viajes, sino también el camino espiritual hacia Allah. Esta aleya nos enseña que así como Allah facilitó nuestros desplazamientos terrenales, también nos mostró el camino hacia la salvación mediante la fe y las buenas obras.
  4. La unión entre lo material y lo espiritual: El Islam no separa la vida terrenal de la espiritual. La estabilidad de la tierra y los caminos que nos permiten vivir son señales que nos llevan a recordar a Allah, pues todo en la creación tiene un propósito que nos acerca a Él.
  5. La gratitud como respuesta: Al reconocer estas bendiciones, el creyente se llena de gratitud y humildad, y esto lo motiva a obedecer a su Señor y a utilizar estos caminos y esta estabilidad en lo que Le complace.


📜 Versículo 29-33 — Al-Anbiya

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Y quien de ellos diga: Yo soy un dios aparte de Él... A ése le pagaremos con Yahannam. Así es como pagamos a los injustos.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Es que no ven los que se niegan a creer que los cielos y la tierra estaban juntos y los separamos? Y que hemos hecho a partir del agua toda cosa viviente? No van a creer?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Y hemos puesto en la tierra cordilleras para que no se moviera con ellos encima. Y desfiladeros como caminos para que pudieran guiarse.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos se apartan de Sus signos.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Él es Quien creó la noche y el día, el sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Al-Anbiya 31

Sura Al-Anbiya Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y hemos puesto en la tierra cordilleras para que no…

Sura Versículo 31/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras