アル・アンビヤー · 45/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって,あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は,警告されてもその呼びかけが聞こえない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • 「الْوَحْيِ」(ワフイ): アッラーが預言者に下す啓示を指し、ここではクルアーンを意味します。
  • 「الصُّمّ」(スンム): 文字通りには「聾者」ですが、ここでは比喩的に、真理に対して耳を閉ざし、訓戒を聞き入れようとしない不信仰者たちを指します。
  • 「الدُّعَاء」(ドゥアー): 呼びかけ、招きの意。ここでは信仰への招きを指します。
  • 「يُنذَرُونَ」(ユンザルーン): 警告される、訓戒されること。

## 解説

預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に、こう言うよう命じられています。「私はあなたがたに対し、アッラーの懲罰を警告しているが、それは私自身の考えや推測によるものではなく、アッラーが私に下された啓示(クルアーン)に基づくものである。」

つまり、預言者の警告は神聖な啓示に由来する確かなものであり、人間の勝手な憶測や空想ではないということです。クルアーンこそが、人々がアッラーの懲罰から身を守るための唯一の道しるべなのです。

しかしその一方で、アッラーは不信仰者たちの状態を次のように描写されます。「聾者は、警告されても呼びかけを聞かない」 と。これは、彼らが物理的に耳が聞こえないという意味ではなく、心の耳が閉ざされ、真理の呼びかけに対して受け入れようとしないことを比喩的に表現したものです。彼らは警告の言葉を聞いても、それを熟考し、教訓を得ることがありません。あたかも聾者が声を聞き取れないように、彼らは警告の本質を理解し、そこから利益を得ることができないのです。

この一節は、預言者の使命の正当性と、それに対する不信仰者たちの頑なな態度の両方を示しています。警告は明確に届けられたが、その受け手の心が閉ざされているために、その警告が無駄になってしまうという現実が描かれているのです。


## 導き出される教訓と益

  1. 預言者の言葉は啓示に基づく確かなものである — 私たちがイスラームを通じて受け取る教えは、人間の推測や空想ではなく、全知のアッラーからの確かな啓示です。この確信が、私たちの信仰を揺るぎないものにします。
  2. 心の耳を開くことの大切さ — 物理的な聴覚ではなく、心で真理を受け入れる姿勢が重要です。クルアーンの教えを聞くとき、私たちは謙虚な心で耳を傾け、そこから教訓を得る努力をすべきです。
  3. 警告は慈悲である — アッラーが私たちに警告を与えてくださることは、実は大きな慈悲です。警告があるからこそ、私たちは危険を回避し、正しい道を歩むことができるのです。
  4. 知識と理解の責任 — 真理が届けられた以上、それに対して応答する責任が生じます。耳を閉ざすことは、自らを損なう行為であり、私たちは常に学び、成長する姿勢を持ち続けるべきです。
  5. 希望と励まし — この一節は、たとえ多くの人々が真理を拒絶しても、預言者は誠実に伝達したという事実を私たちに示しています。私たちも、結果をアッラーに委ねつつ、誠実に真理を伝える努力を惜しんではなりません。


📜 節 43-47 — スーラ アル・アンビヤー

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
それともかれらには,われ以外にかれらを守護出来る神々があるのか。かれら(神々)は,自分自身も助けられず,またわれから防ぎおおせない。
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって,あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は,警告されてもその呼びかけが聞こえない。
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
そしてあなたの主の懲罰の息吹が,もしかれらに(少しでも)触れれば,「ああ,情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
われは審判の日のために,公正な汗を設ける。1人として仮令芥子一粒の重さであっても不当に扱われることはない。われはそれを(計算に)持ち出す。われは清算者として万全である。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
45

翻訳 — アル・アンビヤー 45

スーラ アル・アンビヤー 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって,あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は,警告されてもその呼びかけが聞こえない。

スーラ 節 45/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers