Al-Anbiya · 45/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah memberi amaran kepada kamu dengan wahyu (Al-Quran yang diturunkan Allah kepadaku); dan sudah tentu orang-orang yang pekak tidak dapat mendengar seruan apabila mereka diberi amaran, (maka janganlah kamu menjadi pekak kerana azab Tuhan amatlah berat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصُّمّ (al-shumm): Orang-orang pekak, iaitu mereka yang tidak mahu mendengar kebenaran walaupun sihat pendengaran fizikalnya.
  • الدُعَاء (al-du'ā'): Seruan atau ajakan kepada kebenaran dan keimanan.
  • يُنذَرُونَ (yunzarūn): Mereka diberi peringatan atau amaran tentang azab Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaummu yang ingkar: "Sesungguhnya aku hanya memberi amaran dan peringatan kepada kamu semua tentang azab Allah melalui wahyu yang diturunkan kepadaku, iaitu al-Quran al-Karim. Aku tidak bercakap daripada hawa nafsu atau sangkaan semata-mata, bahkan apa yang aku sampaikan adalah benar daripada Allah SWT."

Namun demikian, orang-orang kafir yang hatinya telah tertutup itu tidak ubahnya seperti orang pekak yang tidak dapat mendengar seruan. Apabila mereka diberi peringatan tentang azab Allah, mereka tidak mendengarnya dengan telinga hati yang terbuka untuk menerima kebenaran. Mereka tidak mengambil pengajaran dan tidak pula mahu berfikir tentang akibat perbuatan mereka. Seruan yang paling lantang sekalipun tidak akan memberi manfaat kepada mereka yang sengaja menutup telinga hati mereka daripada kebenaran.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa hidayah itu adalah anugerah Allah yang paling berharga. Betapa ramai manusia yang mendengar al-Quran tetapi hatinya tidak tersentuh, dan betapa ramai pula yang hanya mendengar sepatah ayat lalu hatinya bergetar dan berubah menjadi insan yang lebih baik. Maka wahai saudaraku, janganlah kita termasuk dalam golongan yang pekak terhadap seruan kebenaran. Bukalah hati kita, tadabburilah ayat-ayat Allah, dan jadikanlah al-Quran sebagai cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita menuju redha-Nya. Sesungguhnya peringatan ini adalah rahmat daripada Allah untuk menyelamatkan kita daripada azab yang pedih.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Anbiya

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Tidak ada bagi mereka tuhan-tuhan yang dapat melindungi mereka dari azab Kami. Mereka yang dipertuhankan itu tidak dapat menolong dirinya sendiri, dan tidak pula mereka dibantu dengan pertolongan dari pihak Kami.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
(Bukan benda-benda yang dipertuhankan itu yang memberi kesenangan kepada mereka) bahkan Kami biarkan mereka dan datuk-nenek mereka menikmati (kesenangan hidup) hingga berlanjutanlah umur mereka (dalam keadaan yang menyebabkan berlaku perkara yang tidak diingini mereka). Maka tidakkah mereka melihat bahawa kami datangi daerah bumi yang mereka kuasai dengan menguranginya sedikit demi sedikit dari sempadan-sempadannya? Jika demikian halnya, maka adakah mereka yang akan menang?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah memberi amaran kepada kamu dengan wahyu (Al-Quran yang diturunkan Allah kepadaku); dan sudah tentu orang-orang yang pekak tidak dapat mendengar seruan apabila mereka diberi amaran, (maka janganlah kamu menjadi pekak kerana azab Tuhan amatlah berat).
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Dan demi sesungguhnya, jika mereka disentuh oleh sedikit sahaja dari azab Tuhanmu, sudah tentu mereka akan berkata: "Aduhai celakanya kami! Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim (terhadap diri sendiri)!"
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Dan (ingatlah) Kami akan mengadakan neraca timbangan yang adil untuk (menimbang amal makhluk-makhluk pada) hari kiamat; maka tidak ada diri sesiapa akan teraniaya sedikitpun; dan jika (amalnya) itu seberat biji sawi (sekalipun), nescaya Kami akan mendatangkannya (untuk ditimbang dan dihitung); dan cukuplah Kami sebagai Penghitung.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 45

Surah Al-Anbiya Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah memberi amaran kepada kamu…

Surah Ayat 45/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda