Сура Аль-Анбия Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого…

Аль-Анбия · 45/112

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия

قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥

🔤 Транслитерация

Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

قُلْ (куль) — «скажи»: повеление от Аллаха Его Посланнику ﷺ.
أُنذِرُكُم (унзирукум) — «я предостерегаю вас»: то есть предупреждаю о наказании и увещеваю.
بِالْوَحْيِ (биль-вахй) — «посредством Откровения»: имеется в виду Коран, ниспосланный Пророку ﷺ.
الصُّمُّ (ас-сумм) — «глухие»: образное описание тех, кто не слышит истину, то есть не принимает её.
الدُّعَاءَ (ад-ду'а̄) — «призыв»: обращение и зов к вере.
يُنذَرُونَ (юнзарун) — «их предостерегают»: когда им напоминают о наказании Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением: скажи этим людям, которым ты послан, что ты лишь предупреждаешь их о грядущем наказании через Откровение, ниспосланное тебе от Господа, — а это есть Священный Коран. Ты не приносишь им ничего от себя и не говоришь по собственному желанию — всё, чем ты увещеваешь, исходит от Аллаха.

Однако те, кто закрыл своё сердце и не желает слышать истину, подобны глухим: сколько бы их ни звали и ни предостерегали, они не воспринимают зов и не извлекают из него пользы. Их глухота — не глухота ушей, а глухота сердец, отвернувшихся от истины. Когда им напоминают о наказании Аллаха, они не отвечают на призыв с принятием и не склоняются к вере.

Этот аят — милость и напоминание для каждого из нас: истина приходит к нам через Откровение Аллаха, и счастье человека — в том, чтобы открыть своё сердце для этого зова, слушать его с вниманием и размышлением, а не оставаться равнодушным. Ведь Коран — это свет, который ведёт к довольству Аллаха и к вечной благодати. Откройте же свои сердца для слова Аллаха, и вы найдёте в нём руководство, покой и спасение в обоих мирах.

📜 Аят 43-47 — Сура Аль-Анбия

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Так им ли праздновать победу?!

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

В День Воскресения Мы установим верные Весы, И ни одна душа ни в чем обижена не будет; И будь какое-либо (из ее деяний) Весом хотя б с горчичное зерно, Мы и его на вес положим, - И Нас достаточно для проведения расчета.

← Аят 44 📖 Аль-Анбия Аят 46 →

Аль-АнбияУказатель Корана

112Аят

МекканскаяНиспослание

45Аят

Перевод — Аль-Анбия 45

Сура Аль-Анбия Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого…

Сура Аят 45/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.