众先知章 · 45/112
翻译 音译 — 章 众先知章
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 中文意思
你说:我只借启示而警告你们。当聋子被警告的时候,他们听不见召唤。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

  • الْوَحْيِ(启示):指真主降示给先知穆罕默德(愿主福安之)的《古兰经》,是来自真主的讯息。
  • الصُّمُّ(聋子):这里并非指生理上的耳聋,而是比喻那些内心封闭、拒绝真理的人,他们如同聋子一般,听不进劝诫。
  • الدُّعَاءَ(召唤/呼吁):指先知(愿主福安之)号召人们信仰独一的真主、走向正道的声音。

其次,全面的经文章节解释:

真主命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)向世人宣告:“我警告你们,并不是凭我自己的私欲或猜测,而是凭借真主降示给我的启示——《古兰经》。” 这明确地表明,先知所传达的一切警告和许诺,完全来自于真主的启示,而非人为的编造。

然而,那些顽固不化的否认者,尽管听到了警告,却如同聋子一般——他们的心已经被偏见和傲慢所封闭,对真理的召唤充耳不闻。当警告降临他们时,他们既不思考,也不接受,更不从中获益。这并非因为警告本身不够清晰,而是因为他们自己选择了封闭心灵,拒绝聆听。

真主在这里用“聋子”来形容这些否认者,深刻地揭示了他们内心的状态:他们虽有耳朵,却听不进真理;虽有理智,却不愿思考。这种比喻生动地说明了他们拒绝信仰的顽固态度。


最后,劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了深刻的启示:真主的启示——《古兰经》——是引导人类走向光明的明灯,是拯救灵魂的良药。真主通过他的使者向我们发出了最慈悯的警告,为的是让我们远离火狱的刑罚,获得永恒的乐园。

然而,最大的悲哀莫过于:当真理就在眼前时,人却闭目不见;当召唤就在耳边时,人却充耳不闻。那些拒绝真理的人,最终只会伤害自己。让我们祈求真主开启我们的心扉,使我们成为善于聆听真理、遵循正道的人。

同时,这节经文也提醒我们:作为穆斯林,我们应当珍惜真主赐予我们的听觉和理智,用它来聆听《古兰经》的教诲,思考其中的深意,并将它付诸实践。不要让自己的心变得坚硬,不要让自己成为“听而不闻”的人。

真主的慈悯之门永远敞开,只要人愿意回头,愿意聆听,真主必定接纳。愿我们都能成为用心聆听真主召唤的人,获得今世和后世的幸福。阿敏!



📜 节 43-47 — 章 众先知章

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
除我之外,难道他们有许多神明保护他们吗?他们所崇拜的神明,不能自卫,他们对我(的刑罚)也不蒙庇护。
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
不然,我使这等人和他们的祖先得享受安乐,直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗?难道他们是战胜者吗?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
你说:我只借启示而警告你们。当聋子被警告的时候,他们听不见召唤。
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
如果你的主的刑罚,有一丝毫接触他们,他们必定说:悲哉我们!我们原来确是不义者。
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受一点儿冤枉; 他的行为虽微 如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
45

翻译 — 众先知章 45

章 众先知章 节 45 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我只借启示而警告你们。当聋子被警告的时候,他们听不见召唤。

章 节 45/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 43–47. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们