Surah Al-Anbiya Talata 45 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Aking binibigyang babala lamang kayo sa pamamagitan…

Al-Anbiya · 45/112

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anbiya

قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad): “Aking binibigyang babala lamang kayo sa pamamagitan ng kapahayagan (ni Allah at hindi ng aking sariling kuru-kuro o ng mga pantas). Datapuwa’t ang bingi (na sumunod sa bulag na pagtuturo ng iba at ng mga pantas) ay hindi makakarinig sa panawagan, (kahit na) sila ay paalalahanan (alalaong baga, sinuman ay marapat na sumunod lamang sa Qur’an at Sunna, mga pamamaraan at gawa at pagsamba mula sa pahayag ni Propeta Muhammad at ng kanyang mga Kasamahan)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Azhirukum (أُنذِرُكُم): Binababalaan ko kayo o pinangangambahan kayo sa parusa.
Bi al-Wahy (بِالْوَحْيِ): Sa pamamagitan ng inspirasyon o kapahayagang ipinadala ng Allah sa Kanyang Propeta.
As-Summ (الصُّمّ): Ang mga bingi; tumutukoy dito sa mga taong bingi sa katotohanan, hindi nakikinig sa paanyaya sa pananampalataya.
Ad-Du'aa (الدُّعَاءَ): Ang tawag o paanyaya sa Islam at sa kaisahan ng Allah.
Yundharun (يُنذَرُونَ): Sila ay binabalaan o pinangangambahan tungkol sa parusa ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa mga tao: "Ang aking babala sa inyo tungkol sa parusa ng Allah ay hindi mula sa aking sariling opinyon o haka-haka, kundi ito ay sa pamamagitan ng inspirasyon (wahy) na ipinadala sa akin ng aking Panginoon, at ito ang Qur'an." Ngunit ang mga hindi naniniwala (mga kafir) ay tulad ng mga bingi na hindi nakaririnig sa tawag ng katotohanan; kapag sila ay binabalaan tungkol sa parusa ng Allah, hindi nila ito pinakikinggan nang may pag-unawa at pagtanggap, kaya hindi sila nakikinabang sa babalang ito. Ang kanilang mga puso ay sarado sa katotohanan, at ang kanilang mga tainga ay hindi tumatanggap ng paanyaya sa pananampalataya, kaya't ang babala ay hindi nakapagdudulot sa kanila ng anumang patnubay.

Mga Aral at Pakinabang mula sa Talata:

Ang tunay na babala at paanyaya sa Islam ay dapat na nakabatay sa kapahayagan ng Allah (Qur'an at Sunnah), hindi sa pansariling opinyon o haka-haka, upang maging matatag at mapagkakatiwalaan ang mensahe.
Ang Qur'an ay isang dakilang biyaya at patnubay mula sa Allah; ang mga tumatanggap dito nang may bukas na puso ay makakatagpo ng kaligtasan, samantalang ang mga nagkukumagaling dito ay nasa malaking kawalan.
Ang pagkabulag at pagkabingi sa katotohanan ay hindi pisikal na kapansanan, kundi isang sakit ng puso; kaya't nararapat na linisin natin ang ating mga puso upang matanggap ang patnubay ng Allah.
Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tapat sa paghahatid ng mensahe; hindi siya nagsasalita mula sa sariling pagnanais, kundi mula sa inspirasyon ng Allah, kaya't nararapat nating sundin at mahalin siya.
Ang babala ng Allah ay isang awa at habag sa Kanyang mga lingkod, upang sila ay magising mula sa kanilang kapabayaan at bumalik sa Kanya bago pa man dumating ang parusa.

📜 Talata 43-47 — Surah Al-Anbiya

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

o sila kaya ay may aliah (mga diyos) na makakapangalaga sa kanila laban sa Amin? Sila ay walang kapangyarihan upang tulungan ang kanilang sarili, gayundin sila ay hindi mapapangalagaan laban sa Amin (alalaong baga, sa Aming parusa)

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Hindi, Aming ipinagkaloob ang mga karangyaan sa buhay na ito sa gayong mga tao at sa kanilang mga ninuno hanggang ang panahon ay naging matagal sa kanila. Hindi baga nila namamalas na unti-unti Naming binabawasan ang kalupaan (na nasa kanilang pamamahala) mula sa malalawak na hangganan? Sila baga ang mangingibabaw

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

At kung ang isang hibla (maliit na kapinsalaan) ng Kaparusahan ng inyong Panginoon ay sumaling sa kanila, katiyakang sila ay mananaghoy: “Sa aba namin!” Katotohanang kami ay naging Zalimun (mga pagano, buhong, buktot, atbp)

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

At itatatag Namin ang timbangan ng katarungan sa Araw ng Muling Pagkabuhay, kaya’t walang sinuman ang tuturingan ng kawalang katarungan sa lahat ng bagay. At kung mayroon mang (gawa) na katulad ng bigat ng isang buto ng mustasa, ito ay Aming itatambad. At Kami ay Sapat na bilang Tagapagsulit

← Talata 44 📖 Al-Anbiya Talata 46 →

Al-AnbiyaTalaan ng Quran

112Talata

MeccanRevelation

45Talata

Salin — Al-Anbiya 45

Surah Al-Anbiya Talata 45 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Aking binibigyang babala lamang kayo sa pamamagitan…

Surah Talata 45/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anbiya Pakinggan, Surah Al-Anbiya Salin, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Talata 43–47. Sa Filipino: Melayu.