සූරා අල්-අම්බියා ආයාත් 45 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම මම නුඹලාට අවවාද කරනුයේ දේව පණිවිඩය අනුවය යැයි (නබිවරය!)…

අල්-අම්බියා · 45/112

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අම්බියා

قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබැවින්ම මම නුඹලාට අවවාද කරනුයේ දේව පණිවිඩය අනුවය යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු. නමුත් ඔවුනට අවවාද කරනු ලබන විට එම අයැදුමට බිහිරන් සවන් නොදෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

الصُّمّ (බිහිරි අය): මෙහි අදහස් කරන්නේ කනින් බිහිරි අය නොව, සත්‍යය අසා එය පිළිගැනීමට මනසින් බිහිරි වූවන්ය.
الدُّعَاءَ (ආරාධනය/කැඳවීම): ඒක දේවවාදය හා යහමඟට කරන ආරාධනයයි.
يُنذَرُونَ (අනතුරු අඟවනු ලබති): අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන බිය ගන්වනු ලබති.

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ අල්ලාහ් මා වෙත එවන ලද වහී (දිව්‍යමය දැනුම්දීම) මගින් පමණි — එනම් ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය මගිනි. මම මාගේම අදහස්වලින් හෝ මනඃකල්පිත දේවලින් ඔබට අනතුරු නොඅඟවමි.”

එහෙත් මෙම අනතුරු ඇඟවීමෙන් ප්‍රයෝජන ගත හැක්කේ සත්‍යයට සවන් දෙන, වටහා ගැනීමේ හදවතක් ඇති අයට පමණි. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සත්‍යයෙන් බිහිරි වූවන් මෙනි. ඔවුන්ට අනතුරු අඟවනු ලැබූ විටදී පවා, ඔවුන් එය අසන්නේ පිළිගැනීමේ කනකින් නොවේ. ඔවුන්ගේ හදවත් මුද්‍රා කර ඇති බැවින්, අනතුරු ඇඟවීම් ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොගෙනේ. එය කනින් බිහිරි අයෙකුට කෑගැසීම වැනිය — ඔහු ශබ්දය අසයි, නමුත් එහි අර්ථය වටහා නොගනී.

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්-කුර්ආනය මනුෂ්‍යයාට මග පෙන්වීම සඳහා වූ සම්පූර්ණ හා ප්‍රමාණවත් මාර්ගෝපදේශයකි. එය අල්ලාහ්ගේ වහීයයි — එයින් ඔබ්බට කිසිදු දිව්‍යමය මඟ පෙන්වීමක් නොමැත.
අනතුරු ඇඟවීම්වලින් ප්‍රයෝජන ලැබීම රඳා පවතින්නේ සවන් දීමේ හදවතක් තිබීම මතය. එබැවින් අප සැමවිටම අපගේ හදවත් සත්‍යයට විවෘතව තබා ගත යුතුය.
අල්-කුර්ආනයේ ආයාවන් අසන විට, ඒවා හුදෙක් කනින් අසා පමණක් නොව, ඒවායේ අර්ථයන් ගැන කල්පනා කර, ඒවා අපගේ ජීවිතවලට ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම සැබෑය. එයින් අනතුරු අඟවනු ලබන අය එයින් පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය. අනතුරු ඇඟවීම් නොසලකා හැරීම අතිශය අනතුරුදායකය.
නබිවරයාණන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම අල්ලාහ්ගේ වහීය මත පදනම් වූවක් මිස පුද්ගලික අදහස් මත නොවේ. මෙය ඉස්ලාමයේ පණිවිඩයේ සත්‍යතාව සහ විශ්වසනීයත්වය තහවුරු කරයි.

📜 ආයාත් 43-47 — සූරා අල්-අම්බියා

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

එසේ නැතහොත්, අපගෙන් තොරව ඔවුන් වළක්වාලන දෙවිවරුන් ඔවුනට වෙත්ද? තමන්ටම උපකාර කිරීමට පවා ඔවුහු හැකියාව නොදරති. තවද ඔවුහු අපගෙන් ආරක්ෂා කරනු නොලබති.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

එසේ නොව, මොවුනට හා මොවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් හට දිගු ආයුෂ කාලයක් ගත වන තෙක් අපි භුක්ති විඳීමට සළස්වීමු; අපි මහපොළොව එහි පැතිකඩ වලින් අඩු කරමින් එන බව ඔවුහු නොදුටුවෝද? එහෙයින් ඔවුන් (අප) අභිබවා යන්නෝ වෙත්ද?

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

තවද නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දඬුවමින් ස්වල්ප කොටසක් ඔවුනට ස්පර්ශ වූයේ නම්, අහෝ අපගේ විනාශය! නියත වශයෙන්ම අපි අපරාධකරුවන් ලෙස සිටියෙමු යැයි ඔවුහු නිසකවම පවසනු ඇත.

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

තවද අපි මළවුන් කෙරෙන් නැගිටු වනු ලබන දින සාධාරණ තුලාවන් තබමු. එහෙයින් කිසිදු ආත්මයක් කිසිවකින් හෝ අපරාධ කරනු නොලබනු ඇත. එය අබ ඇටයක තරම් ප්‍රමාණයක් වුවද අපි එය ගෙන එන්නෙමු. ගණන් ගන්නන් වශයෙන් අපම ප්‍රමාණවත් විය.

← ආයාත් 44 📖 අල්-අම්බියා ආයාත් 46 →

අල්-අම්බියාකුර්ආන් දර්ශකය

112ආයාත්

MeccanRevelation

45ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අම්බියා 45

සූරා අල්-අම්බියා ආයාත් 45 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම මම නුඹලාට අවවාද කරනුයේ දේව පණිවිඩය අනුවය යැයි (නබිවරය!)…

සූරා ආයාත් 45/112 — සූරා අල්-අම්බියා الأنبياء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අම්බියා අසන්න, සූරා අල්-අම්බියා පරිවර්තනය, සූරා අල්-අම්බියා mp3, සූරා අල්-අම්බියා pdf. ආයාත් 43–47. සිංහලෙන්: தமிழ்.